کتاب زن‌های ما اثر اریک اسوس، ترجمه ساناز فلاح فرد، انتشارات علمی و فرهنگی

نمایشنامه‌ای که پیش‌ِرو دارید، بخشی از مجموعه گسترده‌ «درام معاصر فرانسوی» است. پیش از این، مجموعه‌های نمایشی گوناگونی از سوی ناشران مختلف منتشر شده بود، اما این بار تمرکز مجموعه، به‌طور خاص بر نمایشنامه‌های معاصر فرانسوی قرار گرفته است. هدف اصلی از انتشار این مجموعه، معرفی نمایشنامه‌نویسان معاصر و گاه جوان فرانسوی به مخاطبان ایرانی است؛ نویسندگانی که تاکنون در ایران کمتر شناخته شده‌اند. انتشار این آثار می‌تواند نقشی مؤثر و سازنده در رشد و پیشرفت عرصه‌ نمایش و تئاتر کشور ایفا کند. این آثار با ایجاد نگاهی تازه و متنوع، مانع از تکرار الگوهای کلیشه‌ای در اجراهای تئاتری خواهند شد و زمینه‌ای برای نوزایی در فضای نمایشی ایران فراهم می‌آورند. فرآیند انتخاب آثار این مجموعه پس از دوره‌ای از مطالعه، بررسی و نقد دقیق ده‌ها اثر نمایشی انجام گرفته و در نتیجه، به گزینشی حساب‌شده و آگاهانه منتهی شده است. نمایشنامه‌های برگزیده، آثاری هستند که بر صحنه‌های تئاتر اروپا تأثیرگذاری چشمگیری داشته و در میان مخاطبان جهانی با استقبال روبه‌رو شده‌اند. هدف از گردآوری و انتشار این آثار، تأثیرگذاری بر جریان تئاتر ایران و همگرایی با مفاهیم و دغدغه‌های معاصر جوامع امروزی است؛ تلاشی برای پیوند میان تئاتر ایران و جریان‌های نوین درام معاصر فرانسه.