کتاب ماجرای پال اثر ویلا کاتر، ترجمه مریم خدادادی، انتشارات لگا

کتاب «ماجرای پال» نوشتهٔ ویلا سیبرت کاتر و با ترجمهٔ مریم خدادادی، از سوی نشر لِگا به بازار کتاب عرضه شده است. این اثر داستانی کوتاه با درون‌مایهٔ «تأملی در باب خلق‌و‌خو» است و یکی از نمونه‌های برجستهٔ داستان کوتاه انگلیسی به‌شمار می‌آید. با خواندن این کتاب، خواننده با نوجوانی به نام «پال»، علاقه‌مندی‌ها، دلبستگی‌ها و بیزاری‌های او آشنا می‌شود. کتاب «ماجرای پال» با توضیحاتی جذاب دربارهٔ قالب پرطرفدار «داستان کوتاه» آغاز می‌شود. نشر لِگا به سبب اهمیت، محبوبیت و گسترش جهانی این گونهٔ ادبی، مجموعه‌ای را سامان داده که در آن داستان‌هایی میان پنج‌هزار تا بیست‌هزار کلمه ترجمه و منتشر می‌شود. هدف این مجموعه، معرفی نظام‌مند داستان‌های کوتاه انگلیسی به خوانندگان فارسی‌زبان و گسترش درک ادبی آنان از این نوع روایت است. داستان «ماجرای پال» نخستین‌بار در سال ۱۹۰۵ میلادی منتشر شد و روایت زندگی پسر نوجوانی است که شیفتهٔ اپرا و تئاتر است. او از زندگی یکنواخت و طبقهٔ متوسط خانوادهٔ خود بیزار است و علیه این روزمرگی و محدودیت‌ها می‌شورد. در نتیجه، داستان هم‌زمان با نمایش طغیان پال، به درونیات او نیز می‌پردازد و سردرگمی‌های ذهنی‌اش را با نگاهی همدلانه اما انتقادی به تصویر می‌کشد. این شخصیت سرکش و رؤیایی، همدلی خواننده را برمی‌انگیزد؛ زیرا احساس می‌کند در جهانی بی‌روح و تکراری گرفتار شده است، جهانی که نه می‌تواند از آن بگریزد و نه توان بازگشت به آن را دارد. ویلا سیبرت کاتر با مهارتی ستودنی، این قصه را در دو بخش نوشته و به شکلی ماندگار، کشمکش میان رؤیا و واقعیت را به تصویر کشیده است.