کتاب تحلیل نمایشنامه اثر آر جی کاردولو، ترجمه احسان زیورعالم، انتشارات نیماژ

چگونه می‌توان یک نمایشنامه را تحلیل کرد؟ از کجا باید آغاز کرد تا بتوان ابعاد گوناگون آن را بررسی نمود؟ آیا درک دقیق محتوا و فرم یک اثر نمایشی ممکن است؟ و آیا می‌توان یک متن نمایشی را تنها با یک شیوه‌ی خوانش ارزیابی کرد؟ این‌ها پرسش‌هایی‌اند که هر دانشجو یا علاقه‌مند به دنیای درام در ذهن خود دارد و همواره در جست‌وجوی پاسخ‌های روشن و دقیق برای آن‌هاست. راه رسیدن به پاسخ این پرسش‌ها چندان آسان نیست. منابع و کتاب‌های تخصصی با موضوع تحلیل نمایشنامه در زبان فارسی بسیار محدودند. در حالی که در زبان‌های انگلیسی، فرانسوی و آلمانی آثار متعددی درباره‌ی نقد و تحلیل درام وجود دارد، تنها چند عنوان اندک به فارسی برگردانده شده است. با این حال، آنچه در بسیاری از این ترجمه‌ها دیده می‌شود، بیش از آنکه روش تحلیلی مشخصی باشد، مجموعه‌ای از اصطلاحات و تعاریف دانشگاهی است؛ جعبه‌ابزاری از مفاهیم نظری بدون آنکه در عمل نمونه‌ای از تحلیل یک اثر ارائه شود. اما کتابی که پیش رو دارید، رهیافتی کاملاً متفاوت دارد. نویسنده‌ی آن نه یک مدرس دانشگاه، بلکه منتقدی حرفه‌ای و فعال در حوزه‌ی هنرهای نمایشی است؛ کسی که تحلیل فنی آثار دراماتیک، شغل و تخصص اوست. این کتاب برای تمرین و آموزش روش تحلیل نگاشته شده است. در دوازده فصل پی‌درپی، نویسنده گام‌به‌گام نشان می‌دهد چگونه می‌توان با مفاهیمی چون پیرنگ، شخصیت‌پردازی و ژانر، به قلب یک اثر نفوذ کرد، ساختارش را واکاوی نمود و رازهای پنهانش را آشکار ساخت. افزون‌براین، در کنار مباحث تحلیلی، بخشی به‌منزله‌ی یک جعبه‌ابزار فشرده در نظر گرفته شده تا خوانندگان تازه‌کار نیز با الفبای بنیادی درام آشنا شوند و مسیر خود را در تحلیل آثار نمایشی بیابند.