کتاب لیرشاه اثر ویلیام شکسپیر، ترجمه جواد پیمان، انتشارات علمی و فرهنگی

کتاب «شاه لیر» نمایشنامه‌ای تراژیک از ویلیام شکسپیر است که در حدود سال ۱۶۰۵ میلادی به نگارش درآمد. این اثر مشهور، روایتگر سقوط تدریجی شاه لیر، پادشاه سالخورده و مغرور بریتانیاست که بر اثر تصمیمات نابخردانه‌اش، در مسیر جنون و فروپاشی روحی قرار می‌گیرد. داستان نمایشنامه زمانی آغاز می‌شود که شاه لیر تصمیم می‌گیرد قلمرو پادشاهی خود را میان سه دخترش تقسیم کند. او برای این کار از آنان می‌خواهد میزان عشقشان را نسبت به او ابراز کنند. دو دختر بزرگ‌تر با چاپلوسی و مجیزگویی نظر پدر را جلب می‌کنند و سرزمین‌ها را تصاحب می‌نمایند، اما دختر کوچک‌تر که از تملق دوری می‌کند، از مهر پدر محروم می‌شود. همین تصمیم عجولانه، آغازگر زنجیره‌ای از حوادث تراژیک و غم‌انگیز در زندگی شاه لیر و خانواده‌اش است. این نمایشنامه بر پایه‌ی داستانی اسطوره‌ای از پادشاهی سلتیک به نام «لیرِ بریتانیا» نوشته شده و تاکنون الهام‌بخش اقتباس‌های فراوانی در عرصه‌ی تئاتر و سینما بوده است. در طول تاریخ، نقش شاه لیر به برجسته‌ترین و تواناترین بازیگران هنرهای نمایشی سپرده شده و هر بار با تفسیری تازه به صحنه آمده است. شکسپیر در «شاه لیر»، همچون دیگر آثار ماندگارش، تصویری ژرف از عواطف انسانی، بی‌رحمی، وفاداری، غرور، خرد و ضعف انسان ارائه می‌دهد؛ تصویری که نه‌تنها تراژدی یک پادشاه، بلکه تراژدی ذات انسان را به نمایش می‌گذارد.