کتاب ماه یخ زده اثر پتر اشتام، ترجمه مریم مویدپور، انتشارات افق

کتاب «ماه یخ‌زده» در سال ۲۰۱۱ منتشر شد و در همان سال نامزد دریافت جایزه ادبی لایپزیک آلمان گردید. این کتاب مجموعه‌ای متشکل از ده داستان کوتاه است که هر یک از زاویه‌ای متفاوت به معضلات زندگی معاصر و احساسات طبیعی انسان می‌پردازند. در این داستان‌ها، نویسنده نگاهی عمیق به شکست‌های کوچک و تکرارشونده زندگی روزمره دارد؛ شکست‌هایی که شاید در لحظه رنج چندانی به همراه نداشته باشند، اما تداوم‌شان انسان را به مرز استیصال می‌رساند. استیصال، به‌زعم نویسنده، حال طبیعی انسانِ امروز است و پتر اشتام با مهارتی کم‌نظیر در نوشتن، استاد بازتاب این احساسات انسانی و روایت زندگی آدم‌های درمانده و در جست‌وجوی معناست. شخصیت‌های داستان‌های او اغلب به گذشته می‌اندیشند و در حسرت فرصت‌های از‌دست‌رفته غرق‌اند؛ همچون دخترکی تنها در جنگل یا کشیشی دل‌شکسته که پرندگان را غذا می‌دهد و در عزلت خویش آرامش می‌جوید. در «ماه یخ‌زده»، هر داستان پنجره‌ای تازه به درون انسان امروز می‌گشاید و تصویری شاعرانه و در عین حال واقعی از رنج، امید و تنهایی ارائه می‌دهد؛ مفاهیمی که باعث شده این مجموعه جایگاهی شاخص در ادبیات معاصر اروپا بیابد.