کتاب متن کامل انجیل برنابا اثر گروه مولفان، ترجمه سعید کریم پور، انتشارات پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی

در مجموع، انجیل برنابا از نظر حجم تقریباً با چهار انجیل رسمی یعنی متی، مرقس، لوقا و یوحنا برابری می‌کند، زیرا این کتاب زندگی‌نامه‌ای از عیسی مسیح به شمار می‌آید. در این اثر، به پیشگویی عیسی درباره آمدن حضرت محمد (ص) اشاره شده است؛ او در این پیشگویی پیامبر آینده را «احمد» می‌نامد. در متن، عیسی خدایی شدن خود را پیش‌بینی کرده اما آن را به‌صراحت رد می‌کند؛ امری که با روایت اسلامی از زندگی او هم‌خوانی دارد. بر اساس روایت کتاب، عیسی اندکی پیش از مصلوب شدن، برنابا را به‌طور مستقیم فرا می‌خواند و از او می‌خواهد که انجیل او را بنویسد و خبر آمدن پیامبر محمد را میان مردم منتشر سازد. بسیاری از دانشگاهیان و محققان کتاب مقدس در دوران معاصر، انجیل برنابا را اثری می‌دانند که بسیار دیرتر از اناجیل اصلی عهد جدید نگاشته شده است؛ احتمالاً میان قرن چهاردهم تا پانزدهم میلادی. محتوای این اثر تلفیقی است از روایت‌های اناجیل رسمی و دیدگاه‌ها و تفسیرهای اسلامی درباره زندگی مسیح. با این حال، مورخان به وجود تعدادی نادرستی تاریخی در این متن اشاره کرده‌اند. برای نمونه، در آن از ارتش روم در سرزمین اسرائیل با حدود دویست‌هزار سرباز سخن گفته می‌شود، در حالی که در همان دوران کل نیروی ثابت امپراتوری روم از سیصد‌هزار نفر تجاوز نمی‌کرد. با وجود این، گروهی از مسیحیان بر این باورند که در میان مطالب این کتاب، بیش از یک دانه حقیقت نهفته است و آن را به‌عنوان متنی معتبر و مکملی ارزشمند برای عهد جدید می‌پذیرند. ترجمه انگلیسی این کتاب را «لونزدیل راگ» و همسرش «لورا راگ» انجام داده‌اند. لونزدیل که اصالتاً انگلیسی بود، در دانشگاه آکسفورد در رشته الهیات تحصیل کرد و سپس به مقام کشیشی منصوب شد. او مدتی در ونیز اقامت داشت و در همان دوران به زبان ایتالیایی تسلط یافت. همسرش لورا نیز از دانشجویان پرشور این زبان بود. این زوج در سال ۱۹۰۷ میلادی، متن ایتالیایی انجیل برنابا را به انگلیسی ترجمه کردند و برای نخستین بار آن را منتشر ساختند.