کتاب مردی در تاریکی اثر پل استر، ترجمه خجسته کیهان، انتشارات افق

رمان «مردی در تاریکی» نوشته‌ی پل استر، نخستین‌بار در سال ۲۰۰۸ منتشر شد. این اثر داستان مردی هفتاد و دو ساله به نام آگوست بریل را روایت می‌کند؛ منتقد کتابی بازنشسته که پس از سانحه‌ای رانندگی، دوران نقاهتش را در خانه‌ی دخترش در ایالت ورمانت می‌گذراند. آگوست شب‌ها زمانی که خواب به چشمانش نمی‌آید، در تخت دراز می‌کشد و برای خود داستان‌هایی می‌سازد تا ذهنش را از افکار تلخ دور کند؛ افکاری چون مرگ همسرش که به‌تازگی رخ داده و قتل هولناک دوست نوه‌اش، تایتوس. او در خیال خود جهانی موازی می‌سازد؛ آمریکایی متفاوت که در آن، حمله به عراق هرگز رخ نداده و کشور به‌جای جنگ خارجی، گرفتار جنگی داخلی شده است. در این دنیای خیالی، برج‌های دوقلو هنوز پابرجا هستند، اتحاد ایالت‌ها فروپاشیده و درگیری‌های خونینی سراسر کشور را دربر گرفته است. اما هرچه زمان می‌گذرد، داستان‌هایی که بریل در ذهنش می‌پروراند، پیچیده‌تر و گسترده‌تر می‌شوند. در نهایت، همان چیزهایی که او تلاش دارد از یاد ببرد و ناگفته بگذارد، بار دیگر در قالب روایت‌هایش بازمی‌گردند و آرامش او را برهم می‌زنند.