کتاب ناپیدا اثر پل استر، ترجمه خجسته کیهان، انتشارات افق

رمان «ناپیدا» نخستین اثر پل استر است که نشر افق ترجمهٔ فارسی آن را هم‌زمان با انتشار جهانی منتشر کرده است. نویسنده در این رمان نیز همچون دیگر آثارش، داستان‌هایی تو در تو و پیچیده خلق می‌کند که در بخش‌هایی به ادبیات معمایی شباهت دارند. استر با واکاوی زندگی رو به زوال «آدام واکر»، اوج پردازش شخصیت منفی را به نمایش می‌گذارد. خجسته کیهان در یکی از گفت‌وگوهایش دربارهٔ این اثر می‌گوید: «این رمان سه راوی دارد و همین ویژگی تجربه‌ای تازه برای پل استر محسوب می‌شود. او توانسته داستان را از سه دیدگاه متفاوت روایت کند، و به نظر من اگر غیر از این بود، اثر شکل نمی‌گرفت.» «ناپیدا» از چهار بخش تشکیل شده است. بخش نخست در واقع به زندگی‌نامهٔ «آدام واکر» اختصاص دارد؛ مردی سالخورده که در آستانهٔ مرگ با خاطرات جوانی خود دست‌وپنجه نرم می‌کند. او روایتی از یک سال خاص از دوران جوانی‌اش، یعنی سال ۱۹۶۷، نوشته و اکنون می‌خواهد پیش از مرگ آن را به دوستش «جیم» که خود نویسنده‌ای حرفه‌ای است، بسپارد تا او دربارهٔ انتشار این نوشته تصمیم بگیرد.