کتاب شوروی ضد شوروی اثر ولادیمیر واینوویچ، ترجمه بیژن اشتری، انتشارات نشر ثالث

کتاب «شوروی ضد شوروی» نوشته‌ی ولادیمیر واینویچ، نویسنده‌ی روس‌تبار، اثری است که با نگاهی تیزبینانه، تصویری ترکیبی از واقعیت و داستان را از زندگی در اتحاد جماهیر شوروی ارائه می‌دهد. این کتاب با نمایش پوچی‌های نظام سیاسی و اجتماعی شوروی، خواننده را با تناقض‌ها و سردرگمی‌های زندگی روزمره، سیاست و فرهنگ در روسیه‌ی آن دوران روبه‌رو می‌سازد. اثر واینویچ مجموعه‌ای از مقالات و داستان‌های کوتاه است که با طنزی گزنده و تلخ، به رویدادهای دوران حکومت برژنف و خروشف می‌پردازد. در این مجموعه، حزب کارگران، سانسورچی‌ها، رهبران حزبی و مهم‌تر از همه مردم عادی، محور روایت‌ها هستند. نویسنده در قالب شخصیت‌ها و روایت‌هایش، فضای بسته و متزلزل جامعه‌ی شورویِ در حال سقوط را به‌خوبی بازتاب می‌دهد. ولادیمیر واینویچ، رمان‌نویس برجسته‌ی روسی که بعدها به ایالات متحده‌ی آمریکا مهاجرت کرد، در این اثر مجموعه‌ای از تجربه‌های زیسته‌ی خود را با زبانی زنده و طنزی تند اما ظریف به تصویر می‌کشد. نیش انتقادی او در پسِ شوخ‌طبعی پنهان نشده و خواننده را به تأمل در ماهیت ایدئولوژی و قدرت در نظام کمونیستی وا می‌دارد. کتاب «شوروی ضد شوروی» اثری جذاب برای علاقه‌مندان به تاریخ روسیه و بررسی تاریخ کمونیسم است. روایتِ روان و واقع‌گرای نویسنده، خواننده را به قلب حوادثی می‌برد که خود او از سر گذرانده است. ترجمه‌ی فارسی این کتاب را بیژن اشتری انجام داده و نشر ثالث آن را منتشر کرده است.