کتاب مربع خوشحال اثر مایکل هال، ترجمه پیام ابراهیمی (1367)، انتشارات پرتقال

مربع قرمز، مربعی کوچک و کامل بود؛ تا روزی که آن اتفاق بزرگ رخ داد! مایکل هال (Michael Hall)، نویسنده‌ی موفق و خوش‌ذهن دنیای کودکان، در کتاب «مربع خوشحال» (Perfect Square) شما را با داستان متفاوت‌ترین مربع دنیا آشنا می‌کند؛ مربعی که هر روز به شکلی تازه و رنگی نو درمی‌آید. در آغاز، مربع قرمز یک مربع ساده و معمولی بود؛ چهار ضلع مساوی داشت و چهار زاویه‌ی یکسان. همه او را «مربع خوشحال» صدا می‌کردند. اما روزی، یعنی شنبه، بزرگ‌ترین اتفاق زندگی‌اش رقم خورد. ناگهان چهار ضلع و زاویه‌ی مساوی‌اش تغییر کرد و او به شکلی تازه درآمد. در همان لحظه، رنگ قرمز روشنش نیز دگرگون شد؛ دیگر آن مربع همیشگی نبود، اما همچنان خوشحال و پرانرژی باقی ماند. از آن روز، دگرگونی‌های مربع خوشحال یکی پس از دیگری آغاز شد. هر روز با چهره‌ای تازه ظاهر می‌شد؛ یک روز آبشاری آبی می‌شد و روزی دیگر به پارکی سبز و دل‌نشین تبدیل می‌گردید. همین تغییرات، فرصت تجربه‌ی زندگی در رنگ‌ها و شکل‌های گوناگون را به او می‌داد. تا آن‌که هفته به پایان رسید و روز جمعه فرا رسید. حالا چه ماجرای تازه‌ای در انتظار مربع خوشحال بود؟ کتاب «مربع خوشحال» داستانی ساده، آموزنده و الهام‌بخش برای آشنایی کودکان با دنیای هندسه، شکل‌ها، رنگ‌ها و روزهای هفته است. این کتاب جذاب با تصاویر رنگی و زنده، مفاهیم ارزشمندی چون خلاقیت، انعطاف‌پذیری و پذیرش تغییر را به کودکان آموزش می‌دهد. در کنار خواندن این داستان، می‌آموزیم که چگونه مانند مربع کوچک قصه، در برابر چالش‌های گوناگون زندگی بایستیم و از هر تغییر، تجربه‌ای تازه و زیبا بسازیم. در پایان، همان‌گونه که کتاب روایت می‌کند، «مربع خوشحال» شما را در این ماجراجویی شگفت‌انگیز، به فراتر از چهار ضلع برابر یک مربع ساده خواهد برد.