کتاب لالانی دختر دریاهای دور اثر ارین انترادا کلی، ترجمه نیلوفر امن زاده، انتشارات پرتقال

کتاب «لالانی، دختر دریاهای دور» رمانی نوشته‌ی «ارین انترادا کلی» است که نخستین بار در سال ۲۰۱۹ منتشر شد. داستان این اثر، ماجرای زندگی سخت مردم در جزیره‌ی دورافتاده‌ی «سانلاگیتا» را روایت می‌کند؛ جایی که بقا در آن کاری دشوار و طاقت‌فرساست. در غرب جزیره، کوهستانی بی‌رحم و تهدیدکننده قرار دارد که هر لحظه ممکن است فرو بریزد و همه‌ی روستا را در زیر خاک مدفون کند. در شمال نیز مهی غلیظ و مرموز پراکنده است که دریانوردانی را می‌بلعد؛ همان‌هایی که با امید یافتن سرزمینی آرام‌تر و مهربان‌تر، جرئت می‌کنند دل به دریا بزنند. در چنین شرایطی، آینده برای دختران جوان جز کار و رنج پی‌درپی، چیزی در چنته ندارد. زمانی که مادر «لالانی» به شدت بیمار می‌شود، دختر دوازده‌ساله‌ی ما با مأموریتی دشوار و غیرممکن روبه‌رو می‌گردد: او باید جزیره‌ی «سانلاگیتا» را ترک کند و گنجینه‌ی افسانه‌ای «کوه ایسا» را که در شمال واقع شده، بیابد؛ همان کوهی که پیران دهکده درباره‌اش افسانه‌های بسیار می‌گویند. اما در طول سال‌ها، بسیاری از مردان و پسران در همین مسیر جان باخته‌اند. بنابراین، چگونه ممکن است دختری کوچک بتواند از پس چالش‌های حماسی و خطرناک این سفر برآید؟ در کنار همه‌ی این دشواری‌ها، پرسش دیگری نیز ذهن لالانی را درگیر می‌کند: او چگونه می‌تواند بدون همراهی بهترین دوستش، «ویدا»، در این مسیر پرخطر به موفقیت برسد؟ داستان، سرشار از امید، شجاعت و جست‌وجوی درونی دختری است که برای نجات مادر و مردمش با نیرومندترین ترس‌های جهان پیرامونش روبه‌رو می‌شود.