کشتن کتاب فروش اثر سعد محمد رحیم، ترجمه محمد حزبایی زاده، انتشارات نیماژ

رمان «کشتن کتابفروش» یکی از مهم‌ترین آثار سعد محمدرحیم به‌شمار می‌آید؛ اثری که در مدت تنها یک سال، بیش از ده بار تجدید چاپ شد و ترجمه‌های متعددی از آن در کشورهای مختلف منتشر گردید. این رمان که در سال ۲۰۱۶ نگاشته شده، موفق شد به فهرست نهایی جایزه بوکر عربی نیز راه یابد و جایگاه ویژه‌ای در ادبیات معاصر عربی کسب کند. داستان «کشتن کتابفروش» با محوریت شخصیت روزنامه‌نگاری به نام ماجد بغدادی روایت می‌شود. او طی تماسی غیرمنتظره از سوی مردی ناشناس و ظاهراً بانفوذ و ثروتمند، مأموریتی خاص دریافت می‌کند: تهیه گزارشی جامع درباره قتل کتابفروشی سالخورده‌ای در شهر بعقوبه. این مأموریت با پیش‌پرداختی کلان همراه است و همین موضوع، آغازگر ماجرایی پرتعلیق و پررمزوراز می‌شود. ماجد بغدادی برای انجام این مأموریت راهی بعقوبه می‌شود و در جریان تحقیقات خود با دوستان، آشنایان و نزدیکان مقتول دیدار می‌کند. او به‌تدریج اطلاعاتی مهم گردآوری کرده و به دفتر یادداشت‌های روزانه مقتول و مجموعه‌ای از نامه‌ها میان او و زنی فرانسوی به نام ژانت دست می‌یابد. این نوشته‌ها پرده از رازهای شخصیتی مبهم، گذشته‌ای آشفته و جنبه‌های گوناگون زندگی سیاسی، هنری و فکری مقتول برمی‌دارند. بااین‌حال، در دل این روایت جذاب و چندلایه، همچنان گره‌های فراوانی باقی می‌مانند؛ گره‌هایی که تا واپسین لحظات داستان، ذهن خواننده را درگیر و او را وادار به کندوکاو در میان لایه‌های تاریخ، سیاست و ادبیات عراق می‌کنند.