کتاب اگر مودب نباشم چی؟ اثر سو گریوز، ترجمه جواد کریمی (1362)، انتشارات فنی ایران - نردبان

کتاب «اگر مؤدب نباشم چی؟» اثر سو گریوز از مجموعه‌ی محبوب و آموزشی «احساسات من» منتشر شده است. این مجموعه با هدف آموزش مهارت‌های اساسی زندگی به کودکان نوشته شده تا آن‌ها بتوانند احساسات خود را بشناسند و رفتارهای درست اجتماعی را بیاموزند. نویسنده در هر جلد از این مجموعه با نگاهی از زاویه‌ی دید کودکانه، مفاهیم مهم رفتاری را در قالب داستانی ساده و قابل درک بیان می‌کند. در کتاب «اگر مؤدب نباشم چی؟»، داستان پسربچه‌ای به نام آرین روایت می‌شود که تصمیم گرفته مؤدب نباشد. او به حرف‌های والدینش توجه نمی‌کند و نسبت به اطراف خود بی‌اهمیت است. آرین نه به اسباب‌بازی‌هایش اهمیت می‌دهد و نه آن‌ها را از روی زمین جمع می‌کند. لباس‌هایش را نیز هرگز تا نکرده و در کمد نمی‌گذارد. پدر و مادرش بارها به او تذکر می‌دهند، اما رفتار او تغییری نمی‌کند و نصیحت‌های آنان بی‌نتیجه می‌ماند. آرین قوانین ساده‌ی اجتماعی مثل رعایت نوبت و صف را هم نادیده می‌گیرد و همین موضوع باعث ناراحتی اطرافیانش می‌شود. او بدون اجازه وارد اتاق خواهرش می‌شود، از وسایل دوستانش بدون اجازه استفاده می‌کند و به احساس دیگران بی‌توجه است. در نتیجه‌ی این رفتارها، آرام‌آرام اعضای خانواده و دوستانش از او فاصله می‌گیرند و آرین احساس تنهایی می‌کند. دیگر هیچ‌کس تمایلی به بازی یا معاشرت با او ندارد. در ادامه‌ی داستان، مادربزرگ آرین وارد ماجرا می‌شود. او با آرامش و مهربانی با آرین صحبت می‌کند و باعث می‌شود تا او متوجه اشتباهاتش شود. آرین یاد می‌گیرد خود را جای دیگران بگذارد و از دید آنان به رفتارش نگاه کند. در همین لحظه است که از گذشته‌ی خود پشیمان می‌شود و تصمیم می‌گیرد تغییر کند، مؤدب باشد و رفتارهای درستی در پیش بگیرد. کتاب «اگر مؤدب نباشم چی؟» به اهمیت رعایت آداب معاشرت، قوانین اجتماعی و نظم در زندگی کودکان می‌پردازد. اگر این عادت‌های رفتاری از سال‌های ابتدایی در وجود کودک شکل بگیرند، او می‌تواند روابط سالم‌تری بسازد و زندگی اجتماعی بهتری داشته باشد. این کتاب برای کودکان شش تا دوازده سال نوشته شده و به زبانی ساده اما تأثیرگذار، آن‌ها را با ارزش‌های رفتار مؤدبانه آشنا می‌کند. از دیگر آثار این مجموعه‌ی آموزشی که به قلم سو گریوز نوشته شده‌اند می‌توان به کتاب‌های «اگر دوستش نداشته باشم چی؟»، «من باید همیشه برنده باشم!» و «یک نفس عمیق بکش!» اشاره کرد؛ آثاری که هرکدام به نحوی به رشد هیجانی و اجتماعی کودکان کمک می‌کنند.