کتاب مسخ و داستان‌های دیگر اثر فرانتس کافکا، ترجمه علی سلامی، انتشارات نشر گویا

نثر فرانتس کافکا نثری پیچیده و چندلایه است که با جمله‌های بلند، ساختارهای تودرتو و سجاوندی‌ فراوان شناخته می‌شود. به‌کارگیری مکرر ویرگول، خط تیره و واژه‌های مترادف از ویژگی‌های شاخص آثار اوست و همین ویژگی‌ها موجب می‌شود سبک نگارش کافکا ترکیبی از ابهام، دقت و ریتم خاص خود باشد. افزون بر این، ماهیت نمادین و استعاری آثار کافکا ترجمه‌ی آن‌ها را به فرآیندی دشوار و ظریف تبدیل می‌کند؛ زیرا هر واژه و نشانه در نوشته‌های او لایه‌ای از معنا در خود نهفته دارد. ترجمه‌ی حاضر از داستان‌های کافکا بر پایه‌ی نسخه‌های تازه‌ منتشرشده‌ی آکسفورد انجام گرفته و از این ‌رو ترجمه‌ای معتبر و قابل‌اعتماد به‌شمار می‌آید. در عین حال، متن ترجمه با نسخه‌ی اصلی داستان‌ها به زبان آلمانی تطبیق داده شده تا اطمینان حاصل شود که حاصل کار، ترجمه‌ای روان، دقیق و وفادار به سبک و لحن ویژه‌ی کافکا است.