کتاب پیشخدمت اثر نیتا پروز، ترجمه محمد جعفرپور، انتشارات نشر نون

رمان «پیشخدمت» نوشته‌ی نیتا پروز، داستان زندگی زنی جوان به نام مولی گری را روایت می‌کند؛ دختری که در هتلی لوکس به‌عنوان پیشخدمت مشغول به کار است. مولی شخصیتی منحصربه‌فرد و متفاوت دارد؛ او در برقراری ارتباط‌های اجتماعی دچار دشواری است و اغلب گفته‌ها و رفتارهای دیگران را به‌صورت کاملاً تحت‌اللفظی برداشت می‌کند. پس از مرگ مادربزرگش ـ که تنها راهنمای زندگی‌اش بود ـ مولی ناچار می‌شود به‌تنهایی با پیچیدگی‌های پیرامونش روبه‌رو شود. محیط منظم و آرام هتل برای او به‌منزله‌ی پناهگاهی امن است، چراکه نظافت، ترتیب و تکرار برایش آرامش می‌آورد. بااین‌حال، نظم زندگی‌اش زمانی به هم می‌خورد که در یکی از روزهای کاری، هنگام تمیز کردن اتاق یکی از مهمانان، با جسد چارلز بلک، مردی ثروتمند و بانفوذ، مواجه می‌شود. ورود پلیس و آغاز تحقیقات، همه‌چیز را برای مولی تغییر می‌دهد؛ رفتارهای ساده و متفاوت او باعث جلب سوءظن مأموران می‌شود و آنچه برایش روزی عادی در محل کار بود، به بحرانی بزرگ و تهدیدی برای آینده‌اش تبدیل می‌گردد. در روند پیشرفت داستان، مولی به‌تدریج وارد شبکه‌ای پیچیده از دروغ‌ها و روابط پنهان می‌شود؛ انسان‌هایی که در اطرافش هستند، آن‌گونه که به نظر می‌رسند، نیستند. تلاش او برای یافتن حقیقت، مسیر ماجرا را پرتنش‌تر و رازآلودتر می‌کند و خواننده را همراه با مولی وارد دنیایی از تردید و کشف می‌سازد. با اینکه مولی شخصیتی آسیب‌پذیر دارد، در مواجهه با بحران ناگزیر می‌شود نقش فعالی در گشودن گره‌های پرونده ایفا کند و از درون خود نیرویی تازه بیابد. در کنار خط اصلی قتل و جنایت، نویسنده به گذشته‌ی مولی و زندگی شخصی‌اش نیز می‌پردازد. رابطه‌ی عمیق و تأثیرگذار او با مادربزرگش، در سراسر روایت بازتاب دارد و نقش مهمی در شکل‌گیری منش و دیدگاه او ایفا می‌کند. همچنین جست‌وجوی مولی برای یافتن جایگاهش در جامعه، درک خویشتن و اعتماد به اطرافیان، سویه‌ی انسانی و احساسی رمان را تقویت می‌کند. «پیشخدمت» اثری است میان‌ژانری که هم در قالب معمایی جنایی پیش می‌رود و هم تصویری روان‌کاوانه از زندگی زنی متفاوت ارائه می‌دهد؛ زنی که می‌کوشد با تفاوت‌ها، تنهایی و قضاوت دیگران کنار بیاید و در جهانی پر از رمز و ابهام، حقیقت را بیابد.