کتاب امیل و کارآگاهان اثر اریش کستنر، ترجمه فرناز تیمورازف، انتشارات ماهی

کتاب «امیل و کارآگاهان» رمانی است که داستان آن عمدتاً در شهر برلینِ سال ۱۹۲۹ میلادی می‌گذرد. این اثر نخستین موفقیت بزرگ اریش کستنر به شمار می‌آید و تنها کتاب او پیش از سال ۱۹۴۵ بود که از سانسور نازی‌ها در امان ماند. «امیل و کارآگاهان» پس از انتشار، بلافاصله محبوبیتی گسترده یافت و نسخه اصلی آن بیش از دو میلیون نسخه فروش داشت. این رمان در سال ۱۹۳۱ برای نخستین‌بار به زبان انگلیسی منتشر شد و تاکنون به دست‌کم پنجاه‌ونه زبان ترجمه شده است. این اثر برجسته‌ترین و شناخته‌شده‌ترین کتاب کستنر محسوب می‌شود. در مقایسه با آثار مشابه زمان خود، ویژگی متمایز و غیرمعمول آن، فضای واقع‌گرایانه و امروزیِ برلین است که در آن شخصیت‌هایی با ویژگی‌های خشن و دنیایی عاری از خیال‌پردازی‌های معمول به تصویر کشیده شده‌اند. نویسنده از هرگونه اخلاق‌گرایی مستقیم پرهیز می‌کند و اجازه می‌دهد رفتار و گفتار شخصیت‌ها، پیام اخلاقی داستان را منتقل کند. داستان از شهری کوچک و استانی در آلمان به نام نوستادت آغاز می‌شود؛ جایی که امیل تیشبین، دانش‌آموزی دوازده‌ساله زندگی می‌کند. پدر او درگذشته و مادرش به‌تنهایی، با کار در آرایشگاه، زندگی خود و فرزندش را می‌گذراند. روزی او تصمیم می‌گیرد امیل را برای دیدار با خاله و مادربزرگش به برلین بفرستد و مبلغی معادل صد و چهل مارک، که ماه‌ها برای پس‌اندازش زحمت کشیده است، به او می‌سپارد. امیل انگیزه و دقت فراوانی دارد تا این پول ارزشمند را در مسیر سفر از دست ندهد. او برای اطمینان، اسکناس‌ها را با سوزن خیاطی به آستر کت خود سنجاق می‌کند. در قطار به سمت برلین، او هم‌کوپه‌ای مرموز به نام آقای گروندیس پیدا می‌کند. این مرد که رفتار مشکوکی دارد، با او گفت‌وگو می‌کند و کمی شکلات تعارفش می‌کند. امیل شکلات‌ها را می‌پذیرد، اما اندکی بعد به خواب فرو می‌رود. هنگامی که بیدار می‌شود، متوجه می‌گردد پولش ناپدید شده و از آقای گروندیس نیز هیچ نشانی نیست…