کتاب فیل وسایلش را به دیگران هم می‌دهد اثر سو گریوز، ترجمه هایده کروبی، انتشارات فنی ایران - نردبان

کتاب «فیل وسایلش را به دیگران هم می‌دهد» اثری از مجموعۀ «رفتارهای خوب» است. هدف اصلی این مجموعه، آموزش مهارت‌های اجتماعی و ارتباطی به کودکان و پرورش رفتارهای فردی و اجتماعی صحیح در سنین کودکی است. آموزش این مهارت‌ها در دوران کودکی می‌تواند نقش مهمی در شکل‌گیری شخصیت و آیندۀ آنان داشته باشد؛ به گونه‌ای که نه تنها موجب موفقیت شخصی کودکان می‌شود، بلکه به ایجاد جامعه‌ای بهتر و همدل‌تر نیز کمک می‌کند. شخصیت‌های اصلی این مجموعه، حیواناتی هستند که در فضایی جنگلی زندگی می‌کنند. نویسنده با تکیه بر قدرت تخیل کودکان، ویژگی‌های انسانی را به این حیوانات بخشیده است. این ویژگی‌ها شباهت بسیاری به خصوصیات رفتاری بچه‌ها دارند و به همین دلیل کودکان به‌راحتی با شخصیت‌های داستان همذات‌پنداری می‌کنند. این همراهی باعث می‌شود آموزش مهارت‌های رفتاری و اجتماعی به‌صورت غیرمستقیم و در قالب روایتی شیرین و سرگرم‌کننده به آن‌ها منتقل شود. در پایان هر کتاب از این مجموعه، نکاتی کاربردی برای والدین و آموزگاران آورده شده است تا با شیوۀ درست استفاده از کتاب و نحوۀ تعامل مؤثر با کودک در هنگام مطالعه آشنا شوند. این بخش‌ها کمک می‌کند تا فرآیند آموزش مهارت‌های اجتماعی از دل داستان به زندگی روزمرۀ کودک راه پیدا کند. در داستان «فیل وسایلش را به دیگران هم می‌دهد»، شخصیت اصلی فیلی است که در آغاز داستان رفتار خودخواهانه‌ای دارد. او نه خوراکی‌هایش را در زنگ تفریح با دیگران تقسیم می‌کند و نه اجازه می‌دهد دوستانش با اسباب‌بازی‌هایش بازی کنند. حتی زمانی که اسب آبی خوراکی‌اش را فراموش می‌کند، فیل حاضر نمی‌شود چیزی با او قسمت کند و همین موضوع باعث ناراحتی دوستانش می‌شود. رفتار فیل به‌تدریج موجب دوری دیگران از او می‌شود؛ تا جایی که حتی کتاب‌های کتابخانۀ مدرسه را هم برای خودش برمی‌دارد و به کسی اجازه استفاده از آن‌ها را نمی‌دهد. این کار، نارضایتی هم‌کلاسی‌ها و معلم را در پی دارد و فیل در نتیجه تنها و غمگین می‌شود. اما در ادامه، اتفاقی خوشایند رخ می‌دهد؛ فیل هدیه‌ای دریافت می‌کند که مسیر داستان را تغییر می‌دهد و او را با مفهوم دوستی، بخشش و به اشتراک‌گذاری آشنا می‌سازد. موضوع محوری این کتاب، مسئلۀ شایع خودخواهی و نداشتن روحیۀ همکاری در میان برخی از کودکان است. نویسنده با زبانی ساده و داستانی آموزنده، پیام مهمی را منتقل می‌کند: دوستی، همدلی و تقسیم کردن وسایل و شادی‌ها با دیگران، نه‌تنها باعث ایجاد محبت متقابل می‌شود بلکه از انزوا و تنهایی جلوگیری می‌کند. کتاب «فیل وسایلش را به دیگران هم می‌دهد» اثری آموزنده و تأثیرگذار است که می‌تواند به‌عنوان ابزاری مؤثر برای والدین و مربیان در تربیت اجتماعی کودکان مورد استفاده قرار گیرد. این کتاب با داستانی روان و دلنشین، ارزش‌های انسانی همچون دوستی، سخاوت و همکاری را به زبانی کودکانه آموزش می‌دهد و به رشد اجتماعی و عاطفی بچه‌ها کمک می‌کند.