کتاب زندگی × ۳ اثر یاسمینا رضا، ترجمه فتاح محمدی، انتشارات نشر هزاره سوم

کتاب «زندگی × ۳» پنجمین نمایشنامه‌ی یاسمینا رضا، نویسنده‌ فرانسوی، است که در سال ۲۰۰۰ نوشته شد. این اثر در سال ۲۰۰۱ در تئاتر آنتوان پاریس به کارگردانی پاتریس شربا و با بازی گروهی از بازیگران برجسته بر صحنه رفت. نمایشنامه‌ی «سه روایت از زندگی»، نوشته‌ی یاسمینا رضا، داستان یک شب‌نشینی ساده میان دو زوج را روایت می‌کند؛ شبی که در ظاهر عادی به نظر می‌رسد، اما در جریان داستان، رخدادها سه بار و در سه شکل متفاوت تکرار می‌شوند. این ساختار سه‌گانه به مخاطب اجازه می‌دهد برداشت‌های گوناگونی از رفتار، تصمیم‌گیری و شخصیت افراد داشته باشد. در هر سه بخش نمایشنامه، اتفاقی مشابه روی می‌دهد: زوجی برای دیدار به خانه‌ی زوج دیگر می‌آیند. با وجود ثابت‌بودن موقعیت و شخصیت‌ها، هر بار ماجرا با زاویه‌ای جدید روایت می‌شود و معناهای متفاوتی را پیش روی تماشاگر قرار می‌دهد. یاسمینا رضا، نمایشنامه‌نویس، بازیگر، رمان‌نویس و فیلم‌نامه‌نویس مشهور فرانسوی، بیشتر به خاطر آثار پرآوازه‌اش همچون «هنر» و «خدای کشتار» شناخته می‌شود. بسیاری از نمایشنامه‌های طنز کوتاه او بازتابی از دغدغه‌ها و چالش‌های طبقه‌ی متوسط معاصرند و در قالبی هوشمندانه، تنش‌ها و ظرافت‌های روابط انسانی را به تصویر می‌کشند. فیلم کمدی سیاه «کشتار» نیز در سال ۲۰۱۱ به کارگردانی رومن پولانسکی بر اساس نمایشنامه‌ی برنده‌ی جایزه‌ی تونی او با عنوان «خدای کشتار» ساخته شد؛ اثری که توانست نگاه منتقدان جهانی را به خود جلب کند و جایگاه یاسمینا رضا را در میان نام‌های شاخص تئاتر و ادبیات مدرن فرانسه تثبیت کند.