کتاب از آ به خ اثر جان برجر، ترجمه ندا احمدی، انتشارات حرفه نویسنده

کتاب «از آ به خ» با عنوان فرعی «حکایتی به روایت نامه‌ها»، اثری است از «جان برجر» که روایتی عاشقانه دارد، بی‌آنکه به شکل مستقیم بر واژه‌ عشق تأکید کند. داستان از خلال نامه‌هایی شکل می‌گیرد که زنی به نام «آیدا» برای معشوق خود می‌نویسد. او در شهری غبارآلود و بی‌سامان زندگی می‌کند و معشوقش، «خاویر»، شورشی و زندانی سیاسی است که به اتهام ایجاد آشوب و رهبری گروه‌های تروریستی در زندان به‌سر می‌برد. آیدا در نامه‌های خود از رویدادهای روزمره شهر می‌نویسد؛ نامه‌هایی که در عین لطافت، سرشار از عزم و استواری‌اند و بیانگر احساسات و عواطف درونی او هستند. از خلال این نوشته‌ها، زندگی مردمان مختلف شهر در وجود آیدا جریان می‌یابد و از راه نامه‌ها به مرد محبوبش منتقل می‌شود. شهر اکنون با خطری جدی روبه‌روست. در حالی‌ که قدرتی بی‌چهره و ناشناخته از بیرون به آن دست‌اندازی می‌کند، آیدا به کوچک‌ترین جزئیات زندگی و هر کنش انسانی، با نگاهی جدی و سرنوشت‌ساز می‌نگرد. برای او هر حرکت، مرز میان زندگی و مرگ است و همین نگرش، نوعی مقاومت در برابر نیروهای نابودگر به شمار می‌آید؛ نیروهایی که اگر در برابرشان ایستادگی نشود، می‌توانند همه چیز را از میان ببرند. در داستان «از آ به خ» هیچ‌کس با اطمینان نمی‌تواند بگوید خاویر در کدام سوی نبرد سیاسی ایستاده است و در حقیقت، این پرسش چندان اهمیتی ندارد. آنچه اهمیت دارد، عشقی است که میان دو قلب در جریان است؛ عشقی که ملموس، باورپذیر و انسانی است. نثر دل‌نشین و صادقانه «جان برجر» در این اثر، حس واقع‌گرایی عمیق و درکی زنده از احساسات انسانی را منتقل می‌کند و همین ویژگی‌ها او را به یکی از صادق‌ترین و تأثیرگذارترین نویسندگان روزگار ما بدل ساخته است.