کتاب دیگرستان اثر گابریل زوین، ترجمه آیدا عباسی، انتشارات نشر مون

کتاب «دیگرستان» اثری از گابریل زوین، نویسنده‌ی شناخته‌شده‌ی ادبیات نوجوان، رمانی متفاوت و خلاقانه است که با ایده‌ای عجیب و تازه مخاطب را شگفت‌زده می‌کند. در این داستان، لیز، دختر پانزده‌ساله‌ای که بر اثر یک تصادف جان خود را از دست داده، ناگهان درون کشتی‌ای مرموز از خواب بیدار می‌شود. این کشتی او را به جزیره‌ای می‌برد که در آن، مردگان زندگی را به شکل وارونه تجربه می‌کنند؛ یعنی سال به سال جوان‌تر می‌شوند، تا سرانجام به نوزادی تبدیل شده و دوباره در زمین متولد شوند. اما لیز نمی‌تواند با حقیقت مرگش کنار بیاید. او دختری پر از امید و آرزو بوده که می‌خواسته بزرگ شود، به دانشگاه برود، رانندگی بیاموزد و زندگی‌اش را بسازد. اکنون، در جهانی که قوانینش برعکس است، حاضر نیست این واقعیت را بپذیرد و برای بازگشت به دنیای زندگان هر کاری می‌کند. موضوع مرگ و جهان پس از آن همواره ذهن بشر را به خود مشغول کرده است؛ از بهشت و جهنم گرفته تا تناسخ و عالم ارواح. با این حال، «دیگرستان» تصویری بسیار متفاوت و تازه ارائه می‌دهد. برخلاف تصور رایج از جهانی تاریک و غم‌انگیز پس از مرگ، اینجا فضایی شبیه به زمین است؛ پرجنب‌وجوش، آشنا، اما با تفاوت‌هایی بنیادین. در این دنیا، زمان خلاف جهت حرکت می‌کند و همین وارونگی زندگی، محور اصلی روایت است. کتاب «دیگرستان» تنها یک داستان نوجوانانه ساده نیست؛ بلکه اثری فلسفی و نمادین است که درباره‌ی تقدیر، امید، تلاش، دلبستگی به زندگی و پذیرش مرگ سخن می‌گوید. این رمان به مخاطبان جوان نگاهی تازه و آرامش‌بخش نسبت به مرگ و از دست دادن می‌دهد و با زبانی لطیف و روایی شاعرانه، تصویری ماندگار در ذهن خواننده نقش می‌زند. گابریل زوین از برجسته‌ترین نویسندگان ادبیات کودک و نوجوان در جهان است. آثار او به بیش از چهل زبان زنده دنیا ترجمه شده و همواره در فهرست‌های پرفروش قرار داشته‌اند. رمان‌های زوین جوایز معتبر بسیاری همچون آسترید لیندگرن، گودریدز و فالن بوک کلاب را از آن خود کرده‌اند. ویژگی بارز نثر او، توانایی در پرداخت دقیق شخصیت‌ها، خلق فضاهایی زنده و روایت‌گری خیال‌انگیز است. «دیگرستان» نیز جلوه‌ای کامل از مهارت‌های او در داستان‌پردازی و طراحی موقعیت‌های بدیع و شگفت‌آور محسوب می‌شود؛ عاملی که موجب شده این کتاب توجه منتقدان و خوانندگان بسیاری را در سراسر جهان به خود جلب کند. «دیگرستان» برای نوجوانان و حتی بزرگسالانی که به دنبال تجربه‌ی روایتی متفاوت از زندگی، مرگ و معنای دوباره‌زیستن هستند، انتخابی تأثیرگذار و فراموش‌نشدنی است.