کتاب زمان اشتباه، مکان اشتباه اثر جیلیان مک آلیستر، ترجمه روناک احمدی آهنگر، انتشارات نشر نون

چطور می‌توان پس از وقوع یک قتل، از رخ دادن آن جنایت جلوگیری کرد؟ اواخر ماه اکتبر است و نیمه‌شب از راه گذشته. پشت پنجره ایستاده‌ای و با اضطراب منتظری تا پسر هفده‌ساله‌ات به خانه برگردد، اما او دیر کرده است. ناگهان سایه‌اش در تاریکی ظاهر می‌شود، اما تنها نیست. در حالی که به‌سوی مردی قدم برمی‌دارد، اسلحه‌ای در دست دارد. صحنه‌ای که مقابل چشمت شکل می‌گیرد، باورنکردنی است؛ پسرت، همان نوجوان شوخ‌طبع و شاد، مردی را درست جلوی خانه‌تان به قتل می‌رساند. نمی‌دانی آن مرد کیست و چرا چنین اتفاقی افتاده است. تنها حقیقتی که پیش رویت قرار دارد، این است که پسرت دستگیر شده و آینده‌اش تباه گشته است. با دلی پر از اندوه به خواب می‌روی، احساس می‌کنی همه‌چیز به پایان رسیده. اما صبح که چشمانت را باز می‌کنی، درمی‌یابی به دیروز بازگشته‌ای. روز بعد، به پریروز. هر بار که از خواب برمی‌خیزی، زمان اندکی عقب‌تر رفته و از لحظه‌ی وقوع جنایت دورتر می‌شوی. اکنون درمی‌یابی که پاسخ همه‌چیز در گذشته نهفته است. جایی در پیش از قتل، سرنخی پنهان شده و تو تنها با یافتن آن می‌توانی علت اصلی این فاجعه را کشف و از وقوعش جلوگیری کنی. جیلیان مک‌الیستر، نویسنده‌ی بریتانیایی شناخته‌شده، در رمان خود با عنوان «زمان اشتباه، مکان اشتباه»، برای نخستین‌بار به مخاطبان فارسی‌زبان معرفی می‌شود. این رمان تریلری روان‌شناختی و پرتعلیق است که داستان مادری را روایت می‌کند؛ مادری که با چشمان خود شاهد قتل مردی غریبه به دست پسر نوجوانش می‌شود و برای نجات فرزندش، راهی نامعمول و رازآلود را در پیش می‌گیرد. آلیس فینی، نویسنده‌ی کتاب «سنگ، کاغذ، قیچی»، این اثر را هوشمندانه، پرکشش و نوآورانه توصیف می‌کند و به خوانندگان هشدار می‌دهد که پیچیدگی داستان، ذهنشان را غافلگیر خواهد کرد. رها کردن این کتاب، به‌قدری دشوار است که شاید بهتر باشد قبل از آغاز مطالعه، آماده‌ی غرق شدن در آن باشید.