کتاب زنان هخامنشی اثر ماریا بروسیوس، ترجمه هایده مشایخ، انتشارات هرمس

بهره‌برداری‌های خشایارشا همواره شناخته‌شده است، اما ایرداباما، زمین‌دار برجسته و موفقی که با مهارت تجارت شراب و غلات خود را اداره می‌کرد، چه جایگاهی دارد؟ یا ملکه بی‌رحم پارایاتیس، زنی که دشمنش را پس از انجام یک بازی تاس به قتل رساند، چگونه در تاریخ بازنمایی شده است؟ کتاب «زنان در ایران باستان» با پژوهشی نو و نگاهی عمیق به منابع و مستندات تاریخی، اثری از پژوهشگر برجسته انگلیسی، ماریا بروسیوس است. این کتاب با تمرکز بر دیدگاهی از منظر شرق نزدیک و بازخوانی جامع منابع یونانی، برای نخستین بار تصویری روشن، واقعی و جذاب از زنان، نقش اقتصادی آنان و جایگاه سیاسی‌شان در امپراتوری ایران ارائه می‌دهد. ماریا بروسیوس که پیش از این آثار ارزشمندی در حوزه‌ی تاریخ ایران باستان منتشر کرده، در این کتاب نیز با دقت و استناد به منابع متعدد مکتوب و یافته‌های تازه‌ی باستان‌شناسی، پژوهشی متفاوت عرضه کرده است. او با بهره‌گیری از داده‌هایی چون الواح مکشوفه در تخت‌جمشید، که پیش‌تر در هیچ منبع دیگری مورد استفاده قرار نگرفته بود، تصویری تازه و مستند از زندگی و موقعیت زنان در دوره‌ی باستانی ایران ارائه می‌کند.