کتاب پشۀ بینی دراز اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه ابراهیم یونسی، انتشارات فرهنگ نشر نو

بیش از پنجاه سال از آغاز انتشار «کتاب‌های طلایی» می‌گذرد؛ مجموعه‌ای ماندگار که نخستین بار به همت محمدرضا جعفری، مترجم بیشتر آثار آن، راهی خانه‌ها شد و دل نسل‌های مختلف را تسخیر کرد. نسل‌هایی که برخی از کودکان دیروزِ آن، امروز پدران و مادران خوانندگان نوجوان این کتاب‌ها هستند. در اغلب داستان‌های این مجموعه، که به قلم نویسندگان بزرگ جهان نوشته شده‌اند، نکته‌ها و آموزه‌های عمیقی از زندگی نهفته است؛ از همین‌رو این داستان‌ها هرگز کهنه نمی‌شوند. داستان برای کودکان تنها نوشته‌ای بر صفحه کاغذ نیست، بلکه در خیال آنان جان می‌گیرد، نفس می‌کشد و با ذهن و احساسشان همراه می‌شود. امید می‌رود خواندن این آثار، به کودکان گستره‌ای از بینش، جسارت و بلندپروازی ببخشد و غبار یأس و تنگ‌نظری را از ذهنشان بزداید. هدف از انتشار دوبارهٔ این کتاب‌ها، پس از گذشت بیش از نیم قرن، آن است که نوجوانان امروز نیز همچون نسل‌های گذشته به کتاب و کتاب‌خوانی علاقه‌مند شوند و شاید از میان همین خوانندگان مشتاق، نویسندگان بزرگی در آینده پدید آیند. نام «کتاب‌های طلایی» را شنیده‌اید؟ اگر نه، حق دارید. نسل امروز کمتر با این مجموعهٔ پرآوازه آشناست؛ اما اگر از پدران و مادرانتان، از اهل کتاب و کتاب‌خوان‌های نسل پیش بپرسید، بی‌تردید از خاطرات صمیمانهٔ خود با این کتاب‌ها برایتان خواهند گفت. آن کتاب‌های دوست‌داشتنی که در «مؤسسهٔ انتشارات امیرکبیر» به مدیریت عبدالرحیم جعفری منتشر می‌شدند و نسلی نوپا را گام‌به‌گام با دنیای کتاب همراه کردند. بیشتر این آثار را محمدرضا جعفری، مترجم و فرهنگ‌نویس برجستهٔ امروز، برای نوجوانان آن روزگار ترجمه کرده است. صاحب‌نظران بسیاری زبان و لحن او را در روایت این داستان‌ها از نمونه‌های درخشان و ماندگار ادبیات کودک و نوجوان می‌دانند. کودکان و نوجوانان با خواندن این کتاب‌ها، به دنیای پرماجرای ادبیات جهان قدم می‌گذارند؛ جهانی پر از شخصیت‌ها و رویدادهای شگفت‌انگیز. همراه سندباد بحری بادبان می‌کشند و در جست‌وجوی ناشناخته‌ها دل به دریا می‌سپارند، با هفت کوتوله هم‌قدم می‌شوند و سپیدبرفی را از نزدیک می‌بینند، در کنار آرتورشاه و شوالیه‌های میزگرد راه و رسم جوانمردی می‌آموزند، به دل اقیانوس می‌زنند و شکوه نهنگ سفید، «موبی‌دیک»، را تماشا می‌کنند. اما بهترین کار این است که خود، یکی از این کتاب‌های طلایی را در دست بگیرید، ورق بزنید و بخوانید؛ تا به جمع هزاران کودک و نوجوان دیروز بپیوندید و در جهان خیال‌انگیز این داستان‌ها حضور پیدا کنید. و اگر می‌پرسید آیا این کتاب‌ها برای کودک و نوجوان امروز قدیمی نیستند، پاسخ روشن است: اگر شاهکارهای بزرگ ادبیات جهان هنوز کهنه نشده‌اند، این داستان‌ها نیز هم‌چنان زنده، تازه و تپنده‌اند؛ تا زمانی که روح ادبیات، تخیل و جست‌وجوگری در انسان زنده است.