کتاب عطش اثر خضر محمد سعید عوارکه، ترجمه مهدی نورانی، انتشارات شهید کاظمی

خضر محمد سعید عوارکه در کتاب «عطش» روایت داستانی و تأثیرگذاری از رویدادهایی ارائه می‌دهد که در سال‌های اخیر در سرزمین سوریه رخ داده است. عوارکه، که خود از کارشناسان برجسته مسائل سوریه به‌شمار می‌رود، از آغاز بحران سوریه در این کشور حضور داشته و مشاهدات مستقیم خود را با نثری زنده و تصویری در این اثر بازآفرینی کرده است. او در «عطش»، وقایع تلخ و پیچیدۀ سال‌های اخیر سوریه را چنان به تصویر می‌کشد که خواننده گویی خود در میان میدان حوادث قرار دارد و درد و رنج مردمان آن سرزمین را با تمام وجود لمس می‌کند. روایت این کتاب از زبان پسری لبنانی به نام «یاسر» بیان می‌شود؛ شاعری و نویسنده‌ای از لبنان که پیوندی عمیق با مردم و سرزمین سوریه دارد و دوستان و عزیزان بسیاری در آنجا می‌شناسد. یاسر پس از سال‌ها دوری، سرانجام فرصت دیدار سوریه را می‌یابد؛ سرزمینی که بارها درباره‌اش در روزنامه‌ها نوشته و از دور، عشق و اندوهش را در قالب واژه‌ها بیان کرده بود. بازگشت او به این خاک زخمی، نقطۀ آغاز روایت عوارکه از حقیقتی دردناک اما پرامید است؛ حقیقتی که با نگاهی انسانی و قلمی صادقانه به تصویر کشیده می‌شود.