کتاب طلای سرخ اثر عبدالوهاب الشعرانی، ترجمه احمد خالدی، انتشارات سروش

کتاب حاضر با عنوان «طلای سرخ»، گزارشی جامع از اندیشه‌های عارف نامدار محیی‌الدین ابن‌عربی در اثر سترگ او یعنی «فتوحات مکیه» است. نگارش این اثر به قلم «عبدالوهاب شعرانی» صورت گرفته و «احمد خالدی» آن را با دقت و وفاداری به متن اصلی به زبان فارسی ترجمه کرده است. این کتاب نفیس به همت انتشارات سروش و در قالب نسخه‌ای ششصد و هفتاد صفحه‌ای به چاپ رسیده و منبعی ارزشمند برای شناخت بهتر عرفان اسلامی و آموزه‌های ابن‌عربی به شمار می‌رود. «فتوحات مکیه»، یکی از مهم‌ترین آثار در حوزه عرفان نظری اسلامی است و معمولاً مجموعه چهارجلدی آن توسط علاقه‌مندان و پژوهشگران این حوزه مطالعه می‌شود. همچنین پژوهش‌های دقیق و ارجمند «عثمان بن یحیی» درباره این اثر، که تاکنون در سیزده جلد منتشر شده است، جایگاه ویژه‌ای در مطالعات مربوط به ابن‌عربی و آثار او دارد. اما آنچه «طلای سرخ» را متمایز می‌سازد، نگاه تحلیلی و گزارشی «عبدالوهاب شعرانی» به مبانی فکری و عرفانی ابن‌عربی در فتوحات مکیه است. شعرانی در این کتاب کوشیده است با نثری روشن و بیانی منسجم، مفاهیم پیچیده عرفان نظری را به صورتی قابل فهم بیان کند. ترجمه فارسی این اثر توسط «احمد خالدی» با هدف آشنا کردن خوانندگان فارسی‌زبان، به‌ویژه دانشجویان و پژوهشگران عرفان اسلامی، با آموزه‌ها و سیر اندیشه ابن‌عربی انجام شده است. در این ترجمه، تلاش شده تا تصویری دقیق و شفاف از ساختار و مباحث اصلی کتاب «فتوحات مکیه» و نیز از گزارش جامع شعرانی از آن ارائه شود. کتاب «طلای سرخ» در شش فصل تنظیم شده و بر مبنای فصل‌بندی‌های شش‌گانه فتوحات مکیه تدوین یافته است. این اثر، پانصد و شصت باب از فتوحات مکیه را به‌دقت بررسی و شرح می‌دهد و از این رو می‌تواند برای پژوهشگران، علاقه‌مندان به عرفان اسلامی و دوست‌داران آثار ابن‌عربی، منبعی ارزشمند، راهگشا و الهام‌بخش به شمار آید.