کتاب مجموعه داستان‌های نیکلا کوچولو اثر رنه گوسینی و سامپه، ترجمه آفاق حامدهاشمی، انتشارات سروش

مجموعه پنج‌جلدی «نیکلا کوچولو» با عنوان‌های «زنگ تفریح نیکلا کوچولو»، «ماجراهای نیکلا کوچولو»، «دردسرهای نیکلا کوچولو»، «تعطیلات نیکلا کوچولو» و «نیکلا کوچولو و دوستان» اثری ماندگار از دو هنرمند برجسته فرانسوی است؛ رنه گوسینی، نویسنده‌ای تیزبین و طنزپرداز، خالق آثار معروفی چون «لوک خوش‌شانس» و «آستریکس»، و ژان‌ژاک سامبه، کاریکاتوریستی حرفه‌ای با طرح‌هایی پخته و سبکی منحصربه‌فرد که روحی زنده و تصویری دلنشین به داستان‌ها بخشیده است. داستان‌های این مجموعه یادآور «قصه‌های مجید» اثر هوشنگ مرادی کرمانی است. نیکلا، مانند مجید، نوجوانی خیال‌پرداز و اندیشمند است که افکارش بزرگ‌تر از سنش به نظر می‌رسد، اما در باطن همان کودک ساده‌دل و بی‌ریای سال‌های دور باقی مانده است. طنز جاری در روایت‌های نیکلا کوچولو نیز از همان جنس طنز ظریف و انسانی آثار مرادی کرمانی است؛ طنزی که از دل زندگی روزمره برمی‌خیزد و در عین لطافت، عمق معنایی دارد. مترجم فارسی این اثر با مهارت و دقت، توانسته است تا حد امکان هنر روایی گوسینی را در زبان فارسی بازآفرینی کند و فضای صمیمی و شوخ‌طبعانه‌ی داستان‌ها را برای خواننده فارسی‌زبان زنده نگاه دارد.