کتاب قلب مترسک اثر یالواچ اورال، ترجمه محمدرضا مهرافزا، انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

مترسک در دل آسمانی سفید و پوشیده از برف، سار کوچکی را دید که خسته و درمانده در میان بوران می‌کوشید بال بزند. دلش به حال او سوخت و با مهربانی او را به سوی خود فراخواند. سار کوچولو حرف‌های مادرش را به یاد آورد، از مترسک ترسید و چند گامی دور شد، امّا سرمای سخت و کولاک بی‌امان راهی برای گریختن باقی نگذاشته بود. وقتی ترس در دل سار کوچولو فرو نشست، دریافت که در کنار مترسک پناهی گرم و نرم برای گذراندن زمستان سرد یافته است؛ هرچند این لانه تازه نیز بی‌خطر نبود و داستان آن ادامه داشت. این داستان دل‌نشین، با تصویرگری‌های زیبا و رنگارنگ، چشمان نگران و قلب مهربان مترسک را به خواننده نشان می‌دهد و پیامی انسانی و عاطفی به همراه دارد. کتاب از ما می‌خواهد نسبت به زندگی همهٔ جانداران اطراف خود حساس‌تر باشیم و هر زمان که نیازمند یاری‌اند، با مهربانی به کمکشان بشتابیم.