کتاب شهر گلی اثر دبورا الیس، ترجمه شهلا انتظاریان، انتشارات قدیانی

این رمان، تصویری دقیق، زنده و گاه تکان‌دهنده از زندگی زنان و دختران افغان در دوران جنگ‌های داخلی افغانستان ارائه می‌دهد. نویسنده با نگاهی واقع‌گرایانه، به شرح زندگی دشوار و فلاکت‌بار مردم افغانستان، به‌ویژه زنان و دختران، در دوره‌های مختلف جنگ می‌پردازد. روایت، از روزهای سخت زندگی در میان آتش و خون آغاز می‌شود و سپس به فرار دردناک آنان به کشورهای همسایه و زندگی طاقت‌فرسایشان در اردوگاه‌ها ادامه می‌یابد. در این اثر، نگرانی‌ها و مشکلات روزمره، هم‌زمان با آرزوها و رؤیاهای خاموش دختران نوجوان افغان در مرکز توجه قرار دارد؛ دخترانی که در میان جنگ و نابسامانی، به امید ادامه‌ی زندگی بهتر و آینده‌ای روشن‌تر، با تمام توان می‌کوشند تا از میان ویرانی‌ها، معنای تازه‌ای برای زندگی بیابند.