کتاب چگونه سرزمین اسرائیل اختراع شد اثر شلومو زند، ترجمه بهروز عارفی، انتشارات دیبایه

شلومو زند در اثر تأمل برانگیز خود، «چگونه سرزمین اسرائیل اختراع شد: از سرزمین مقدس تا مام وطن» می‌گوید: «در آغاز اختراع بود.» زند با این ادعای جسورانه خوانندگان را به یک سفر فکری فریبنده دعوت‌ می‌کند که روایت‌های سنتی پیرامون ریشه‌ها و پایه‌های تاریخی سرزمین اسرائیل را به چالش می‌کشد. این کتاب، پیشگامانه به تلاقی پیچیده‌ی تاریخ، ناسیونالیسم و هویت می‌پردازد و لایه‌های اسطوره و ایدئولوژی را که مفهوم سرزمین مقدس را شکل داده‌اند، آشکار می‌کند.در مرکز تحقیقات زند، تبدیل سرزمین مقدس به مفهوم مدرن «مام وطن» است. او تکامل این ایده را با دقت دنبال می‌کند، ریشه‌های آن را در متون مذهبی کهن باز می‌کند و اعتبار ادعاهای مبتنی بر اسطوره را زیر سوال می‌برد. زند ادعا می‌کند که تصور حضور مستمر و ناگسستنی یهودیان در سرزمین مقدس، ساختاری است که برای خدمت به برنامه‌های سیاسی و ایدئولوژیک طراحی‌شده است. این کتاب به‌عنوان یک داستان کارآگاهی فکری متقاعدکننده آشکار می‌شود، جایی که زند به‌طرز ماهرانه‌ای متون تاریخی را کالبدشکافی می‌کند، اسناد باستانی را موشکافی می‌کند‌ و تفاسیر آکادمیک و رایج را به چالش می‌کشد. زند با تکیه‌بر ترکیبی غنی از منابع، از متون کتاب مقدس گرفته تا تواریخ قرون‌وسطی و تاریخ نگاری مدرن، تحلیلی ظریف و اغلب بحث‌برانگیز را ارائه می‌دهد که روند پیچیده‌ی شکل‌گیری هویت را روشن می‌کند. یکی از نقاط قوت کتاب در توانایی زند برای پیمایش در عرصه‌ی حساس ناسیونالیسم و ‌تاریخی بدون تسلیم‌شدن در‌برابر بحث و جدل است. در‌عوض، او بررسی دقیقی از چگونگی ساخت و دستکاری روایت‌های تاریخی برای پاسخگویی به نیازهای معاصر ارائه می‌کند. زند در‌حالیکه لایه‌های گفتمان تاریخی را از بین می‌برد، نشان می‌دهد که چگونه مفهوم سرزمین اسرائیل برای برآورده‌ کردن مقتضیات دوره‌های مختلف اقتباس، بازتصور و بازسازی شده‌ است. اکتشاف زند به گذشته‌ی باستانی محدود نمی‌شود، بلکه تا شکل‌گیری اسرائیل مدرن گسترش می ‌یابد. او پروژه‌ی صهیونیستی و نقشی که در ایجاد هویت جمعی بر‌اساس تداوم تاریخی ایفا کرد را به‌طور انتقادی بررسی ‌می‌کند. زند با به چالش کشیدن خرد متعارف، خوانندگان را تشویق می‌کند تا با حقایق ناراحت‌کننده در مورد پیوستگی تاریخ و ایدئولوژی روبه‌رو شوند. «چگونه سرزمین اسرائیل اختراع شد» صرفا یک نقد نیست، این دعوتی است برای درگیر‌شدن در بازنگری عمیق روایات تاریخی. نوشته‌ی زند قابل دسترس و جذاب است و استدلال‌های تاریخی پیچیده‌ی را برای مخاطبان گسترده قابل درک می‌کند. این کتاب خوانندگان را تشویق ‌می‌کند تا مفروضات خود را در مورد گذشته، زیر سوال ببرند و در مورد مفاهیم داستان سرایی تاریخی در مسائل ژئوپلیتیک معاصر تأمل کنند.در پایان، «چگونه سرزمین اسرائیل اختراع شد» اثر شلومو زند، کاوشی فریبنده در مورد انعطاف پذیری تاریخ و هویت است. زند با تفکری دقیق و رویکردی بی‌باکانه، اسطوره‌های ریشه‌دار را از بین می‌برد و خوانندگان را برای ارزیابی مجدد درک خود از سرزمین مقدس به چالش می‌کشد. این کتاب نه‌تنها یک دستاورد علمی است، بلکه روایتی قانع‌کننده است که خوانندگان را به سفر فکری متحول‌کننده ترغیب می‌کند و پایه‌های سرزمین اسرائیل را که ما می شناسیم زیر سوال می‌برد.