کتاب زبان قرآن، تفسیر قرآن اثر مجموعهٔ نویسندگان و جان ونزبرو، ترجمه مرتضی کریمی نیا، انتشارات هرمس

بیشتر قرآن‌پژوهان و اسلام‌شناسان در ایران از دگرگونی‌های گسترده و تحولات چشمگیر این حوزه‌های علمی در جهان عرب ـ به‌ویژه کشورهای شمال آفریقا و حوزه مدیترانه ـ و نیز در محافل علمی غرب، آگاهی چندانی ندارند و بسیاری از آن‌ها به‌کلی از این جریان‌ها بی‌خبرند. نگرش رایج در دانشگاه‌ها، حوزه‌های علمیه و مراکز قرآن‌پژوهی ایران نیز چنان است که گویی تمام دانش و سخن نهایی در این زمینه نزد خودشان است و هیچ محقق یا اندیشمند دیگری در دیگر نقاط جهان کاری نکرده و حرفی برای گفتن ندارد. این در حالی است که همگان می‌دانند در رویارویی با علوم مختلف، تنها مسیر رشد و دستیابی به دستاوردهای بزرگ علمی و آموزشی، طرح پرسش‌های متنوع، گفت‌وگوی گسترده و توجه به تضارب آراست. در جهان غرب، جوامع دانشگاهی پس از گذر از دوران تاریک قرون وسطا و رهایی از تعصب‌های کلیسایی، در عصر جدید ارزش فراوانی برای مباحث مربوط به اسلام‌شناسی و قرآن‌پژوهی قائل شده‌اند و پژوهش‌های گسترده‌ای را در این زمینه سامان داده‌اند. کتاب «زبان قرآن، تفسیر قرآن: مجموعه مقالات قرآن‌پژوهی غربیان» به کوشش و ترجمهٔ مرتضی کریمی‌نیا، مترجم و پژوهشگر برجستهٔ علوم قرآنی و حدیث، از نمونه‌های ارزشمند این تلاش‌هاست. در این اثر گزیده‌ای از برترین مقالات قرآن‌پژوهان غربی گرد آمده است که می‌تواند منبعی قابل اعتماد و سودمند برای مخاطبان فارسی‌زبان و علاقه‌مندان این حوزه باشد. در کتاب، مباحث گوناگونی چون مطالعات تفسیری قرآن، پژوهش‌های قرآنی وانزبرو ـ از شاخص‌ترین اندیشمندان غربی در زمینهٔ قرآن‌پژوهی ـ و نیز بررسی‌های مرتبط با زبان قرآن مطرح شده است. گستره و ژرفای این مباحث سبب شده تا «زبان قرآن، تفسیر قرآن: مجموعه مقالات قرآن‌پژوهی غربیان» جایگاهی درخور در میان منابع علمی مرتبط بیابد و به‌عنوان اثری جامع و استنادپذیر مورد توجه پژوهشگران و دانشجویان علوم قرآنی قرار گیرد.