کتاب کارگردانی و دراماتورژی اثر یوجنیو باربا، ترجمه محسن تمدنی نژاد، انتشارات بان

کتاب «کارگردانی و دراماتورژی» روایت بی‌سابقه‌ای از زندگی و کار یوجنیو باربا است. این اثر ارزشمند مروری جامع بر شیوه‌های کار، دیدگاه‌ها و تکنیک‌های عملی او دارد؛ روش‌هایی که می‌توانند برای هر هنرمند و پژوهشگر تئاتر آموزنده و الهام‌بخش باشند. باربا در این کتاب از تجربه‌های زیسته خود می‌گوید؛ تجربه‌هایی که مستقیماً در شکل‌گیری جهان تئاتری او تأثیر داشته‌اند. یوجنیو باربا از برجسته‌ترین و تأثیرگذارترین کارگردانان تئاتر تجربی در قرن بیستم به‌شمار می‌آید. آموزه‌ها و روش‌های پیشنهادی او در تمرین و اجرای تئاتر، تحول چشمگیری در این هنر پدید آورده است. از این‌رو، کتاب «کارگردانی و دراماتورژی» اثری الهام‌بخش برای دانشجویان تئاتر و همچنین علاقه‌مندان به فعالیت در عرصه کارگردانی، بازیگری و نگارش نمایشی محسوب می‌شود. این اثر را محسن تمدنی‌نژاد به فارسی ترجمه کرده و انتشارات بان آن را منتشر کرده است. این کتاب در واقع زندگینامه‌ای حرفه‌ای از یکی از تأثیرگذارترین چهره‌های کارگردانی و نظریه‌پردازی تئاتر معاصر است. اثر حاضر بینشی منحصربه‌فرد درباره فلسفه و شیوه تمرین کارگردانی ارائه می‌دهد؛ مناسب برای دانشجویان تازه‌کار و نیز هنرمندان باتجربه‌ای که در جست‌وجوی درک عمیق‌تری از فرآیند خلاقه تئاتر هستند. یوجنیو باربا در ایتالیا بزرگ شد. او پس از ترک آکادمی نظامی نونزیاتلا در ناپل در سال ۱۳۳۳ (۱۹۵۴ میلادی)، به نروژ مهاجرت کرد و مدتی به‌عنوان جوشکار و ملوان مشغول به کار بود. سپس در دانشگاه اسلو در رشته‌های ادبیات فرانسه، نروژی و تاریخ ادیان تحصیل کرد و مدرک دانشگاهی خود را دریافت نمود. در سال ۱۳۴۰ (۱۹۶۱ میلادی) به ورشو سفر کرد تا در مدرسه تئاتر دولتی لهستان در رشته کارگردانی تحصیل کند، اما یک سال بعد آنجا را ترک گفت و به یرژی گروتوفسکی، کارگردان برجسته و رهبر تئاتر «۱۳ ردیگر» در شهر اوپوله، پیوست. باربا سه سال نزد گروتوفسکی آموزش دید و تجربه اندوخت. در سال ۱۳۴۲ (۱۹۶۳ میلادی) به هند سفر کرد و نخستین‌بار با هنر نمایشی کاتاکالی روبه‌رو شد. او مقاله‌ای درباره این فرم تئاتری نوشت که در ایتالیا، فرانسه، ایالات متحده آمریکا و دانمارک منتشر شد. نخستین کتابش با عنوان «در جست‌وجوی تئاتر گمشده» در سال ۱۳۴۴ (۱۹۶۵ میلادی) در ایتالیا و مجارستان انتشار یافت و آغازگر مسیر پژوهشی تازه‌ای در جهان تئاتر گردید.