کتاب شاهزاده‌ی اندوه اثر محمد چرمشیر، انتشارات نیلا

این نمایشنامه بر پایه متنی از شکسپیر نوشته شده و با رویکردی مدرن و کاملاً به‌روز بازآفرینی شده است. همانند دیگر آثار محمد چرم‌شیر، این متن نیز با شکستن قواعد مرسوم و ایجاد میان‌بُرهای خلاقانه، ساختاری نو به خود گرفته است. چرم‌شیر به‌عنوان یکی از نمایشنامه‌نویسان برجسته معاصر، به مفهوم اقتباس نگاهی متفاوت و منحصر‌به‌فرد دارد. او نه‌تنها متن‌های کلاسیک و حجیم را تحلیل و فرو می‌شکند، بلکه با حفظ شاکله و هسته اصلی روایت، موقعیت‌ها و فضاها را دگرگون می‌سازد و آن‌ها را در قالبی کوتاه، امروزی و قابل‌لمس برای مخاطب بازآفرینی می‌کند. در بخشی از کتاب می‌خوانیم: «مرد: امروز روز تعطیل آخر هفته است. تو همراه چند تن از دوستانت برنامه گذاشته‌اید که به خارج از شهر بروید. قصد دارید اگر شرایط مناسب بود ماهیگیری کنید، و اگر نه جایی را برای برپا کردن چادر انتخاب کنید و تمام روز را فقط خوش بگذرانید. همگی از امتحان‌های سخت و بی‌حاصلی که به‌تازگی تمام کرده‌اید خسته‌اید. حالا تصمیم گرفته‌اید مدتی به هیچ چیز فکر نکنید، ذهن‌تان را از هرچه دغدغه و فشار است خالی کنید و خود را برای فصل تازه و پرزحمت درس و مطالعه آماده سازید.»