کتاب آماده باش اثر ویرا برازگل، ترجمه نگار عباسپور، انتشارات پرنده آبی

ویرا برازگل (Vera Brosgol) در کتاب «آماده باش» روایتی از بخشی از زندگی خود در دوران راهنمایی را بازگو می‌کند؛ دورانی که با چالش‌های فراوانی به‌عنوان فردی خارجی و ناآشنا روبه‌رو بوده است. او در این اثر مصور، تجربه‌های شخصی خود را با داستانی ترکیبی از واقعیت و تخیل در هم آمیخته تا بتواند احساسات، اضطراب‌ها و لحظات خاص نوجوانی‌اش را به‌خوبی به تصویر بکشد. برازگل در پایان کتاب تأکید می‌کند که «آماده باش» هم برگرفته از واقعیت است و هم در بخش‌هایی ساختگی محسوب می‌شود. او در واقع دو تابستان را در اردو سپری کرده اما تمام رخدادها و خاطرات آن دوران را در قالب یک اردو خلاصه کرده تا روایت انسجام و جذابیت بیشتری پیدا کند. برای حفظ حریم شخصی اطرافیانش نیز نام افراد و مکان‌ها را در داستان تغییر داده است. بخشی از تجربه‌های واقعی ویرا برازگل در کتاب «آماده باش» بازتاب یافته‌اند؛ از جمله جشن تولد ناخوشایند و متفاوتی که در آن دوستانش شب را در خانه‌اش می‌گذرانند. او توضیح می‌دهد که اگرچه برخی جزئیات را برای جذاب‌تر شدن داستان تغییر داده، اما تمامی احساساتی که در طول روایت منتقل می‌کند واقعی‌اند و هیچ‌گونه اغراق یا دروغی در آن‌ها وجود ندارد.