کتاب تفسیر معاصرانه قرآن کریم اثر سید حسین نصر، ترجمه انشاالله رحمتی، انتشارات سوفیا

«تفسیر معاصرانه قرآن کریم» اثر «سید حسین نصر»، در جلد دوم خود به شرح و تحلیل سوره‌های «نساء»، «مائده» و «انعام» می‌پردازد. این تفسیر بر پایه‌ی باور به معصومیت کلام‌الله مجید و با اتکا به رویکردی روش‌مند در بهره‌گیری از سنت کهن اسلامی شکل گرفته است؛ سنتی که شامل تفاسیر مشروع و معتبر شیعه و سنی درباره‌ی این کتاب مقدس می‌شود. هدف اصلی در «تفسیر معاصرانه قرآن کریم» آن است که خواننده را با رویکردهای گوناگون علمی و تفسیری مسلمانان طی چهارده قرن آشنا سازد؛ رویکردهایی که هر یک سهمی در فهم و تبیین تعالیم الهی قرآن دارند. نکته‌ی مهم این است که این تفسیر، نه توسط یک مفسر قرآن، بلکه به همت چهار اسلام‌شناس برجسته‌ی غربی گردآوری شده است. نویسندگان در فرایند پژوهش، ابتدا نظرات و دیدگاه‌های فرعی را کنار گذاشتند و تنها به تفاسیر سنت‌گرا و معتبر تاریخی قرآن کریم توجه کردند. آنان از میان آثار تفسیری سنتی، چهل تفسیر برجسته را برگزیدند و برداشت‌ها و تحلیل‌های خود را از دل همین منابع استخراج نمودند. به همین سبب می‌توان گفت این اثر، علاوه بر یک تفسیر قرآنی جامع، در حقیقت گلچینی دقیق و سنجیده از میراث تفسیری اسلام نیز هست. در تدوین این مجموعه، نویسندگان پرسش‌ها و دغدغه‌های انسان معاصر را نادیده نگذاشته‌اند. در مواجهه با موضوعاتی که ذهن انسان امروزی را در زندگی مدرن درگیر می‌سازد، آنان با تکیه بر قرآن کریم و با الهام از میراث فکری و معنوی اسلام، پاسخی عقلانی و سازگار با روح زمانه ارائه کرده‌اند. این نگرش خردگرایانه در مباحثی چون کثرت ادیان، پیوند میان اسلام و سایر ادیان ابراهیمی، وحدت مذاهب اسلامی و نیز در تبیین مؤلفه‌های اخلاقی قوانین دینی نمایان است. بدین‌ترتیب، «تفسیر معاصرانه قرآن کریم» را می‌توان پلی میان سنت تفسیری اصیل اسلامی و نیازهای فکری انسان امروز دانست؛ تلاشی ارزشمند برای پیوند دادن ایمان، عقل و معنویت در خوانش نو از کلام الهی.