کتاب روزنامۀ خاطرات یک آدم ناقابل اثر جورج گروسمیت و ویدون گروسمیت، ترجمه شهلا طهماسبی، انتشارات فرهنگ نشر نو

کتاب «روزنامۀ خاطرات یک آدم ناقابل» نوشتهٔ «جورج گروسمیت» و «ویدون گروسمیت»، تصویری دقیق و طنزآمیز از زندگی در حومهٔ انگلستان را از نگاه شخصیت مضطرب و حادثه‌خیز «چارلز پوتر» ارائه می‌دهد. این اثر از خلال دفتر یادداشت‌های روزانۀ پوتر روایت می‌شود؛ یادداشت‌هایی که شامل مهمانی‌های کوچک، رخدادهای شرم‌آور جزئی، تعمیرات و بهسازی خانه، و رابطهٔ او با پسری دردسرساز است. جهان حومه‌ای‌ای که پوتر در آن زندگی می‌کند، با ذهنیت‌هایی محدود اما اساساً معقول و منظم ترسیم شده است؛ جهانی که هم خنده‌دار و سرگرم‌کننده است و هم به شکلی دردناک، برای بسیاری از خوانندگان آشنا و ملموس. نوشتن در قالب دفتر خاطرات به گروسمیت‌ها این امکان را داده تا بدون تمرکز بیش از حد بر طرحی منسجم، مجموعه‌ای از رویدادهای کمیک و خرده‌روایت‌های روزمره را شکل دهند، هرچند برخی از خطوط داستانی تا پایان کتاب گشوده باقی می‌مانند. «روزنامۀ خاطرات یک آدم ناقابل» در واقع دفتر یادداشت‌های آقای «پوتر» است؛ کارمند ارشد بانکی در لندن که پس از نقل‌مکان به خانه‌ای جدید، تجربیات، آزمون‌ها و دردسرهای زندگی خود در اواخر دورۀ ویکتوریایی را با جزئیات ثبت می‌کند. محور اصلی این کتاب بر این ایده استوار است که خواننده از مشاهدهٔ تلاش‌ها، اشتباهات و کاستی‌های این مرد معمولی لذت می‌برد و در عین حال احساس برتری اجتماعی نسبت به چنین شخصیت‌هایی پیدا می‌کند. طنز گروسمیت‌ها بازتابی از جامعۀ برابری‌طلب آن دوران است؛ جایی که شوخی‌ها و موقعیت‌های کمیک، غرور و دغدغه‌های طبقهٔ متوسط ویکتوریایی را به نمایش می‌گذارند. نمونه‌ای از این موقعیت‌ها زمانی است که «پوتر» از دعوت شدن به مجلس اشرافی‌ای بسیار خوشحال است، اما هنگامی که در آنجا یکی از همسایگان خود را ـ که در نگاه او تنها یک تاجر معمولی است ـ می‌بیند، ناگهان احساس ناخشنودی و ناراحتی می‌کند.