کتاب دختران یاس اثر مارتا هال کلی، ترجمه پگاه ملکیان، انتشارات نشر گویا

رمان «دختران یاس» اثر «مارتا هال کلی» برای نخستین‌بار در سال ۲۰۱۶ منتشر شد و با داستانی تأثیرگذار از زنان در دوران جنگ جهانی دوم، توجه بسیاری از خوانندگان را جلب کرد. این کتاب روایتی تاریخی و احساسی از سرنوشت سه زن است که هر یک در نقطه‌ای متفاوت از جهان با واقعیت تلخ جنگ روبه‌رو می‌شوند. در نیویورک، زنی ثروتمند و نیکوکار به نام «کارولین» برای یاری رساندن به پناهندگان و جمع‌آوری کمک‌های مالی، به‌صورت داوطلب در کنسولگری فرانسه مشغول به کار می‌شود. او در همین‌جا با بازیگری فرانسوی و متأهل به نام «پال» آشنا می‌شود و میان آن دو رابطه‌ای صمیمی و دوستانه شکل می‌گیرد؛ رابطه‌ای که تأثیری عمیق بر زندگی کارولین می‌گذارد. در سوی دیگر، «کاسیا» زنی جوان و شجاع است که در لهستان اشغال‌شده توسط نیروهای نازی زندگی می‌کند. او به عضویت گروه مقاومت درمی‌آید، اما سرانجام دستگیر و به اردوگاه کار اجباری زنان فرستاده می‌شود. در آنجا با دکتری به نام «هرتا» روبه‌رو می‌شود؛ پزشکی که مسئول اعدام زندانیان و انجام آزمایش‌های پزشکی غیرانسانی بر روی آنان است. مدتی بعد، «کاسیا» خود یکی از قربانیان این آزمایش‌ها شده و به گروهی از زندانیان موسوم به «خرگوش‌ها» می‌پیوندد؛ زنانی که از عمل‌های جراحی بی‌رحمانه جان سالم به در برده اما بدن و روح‌شان زخمی عمیق برداشته است. پس از پایان جنگ، «کارولین» راهی فرانسه می‌شود تا درباره‌ی «خرگوش‌ها»، از جمله «کاسیا»، تحقیق کند. او در این سفر با حقیقت تلخ رنج آن زنان روبه‌رو می‌شود و می‌کوشد با کمک خود، امیدی تازه به زندگی آن‌ها بازگرداند. در این میان، «کاسیا» نیز در تلاش است تا خشم و تلخی گذشته را رها کند و زندگی از‌دست‌رفته‌اش را از نو بسازد. «دختران یاس» رمانی تکان‌دهنده درباره‌ی عشق، فداکاری، رنج و نجات انسانیت در تاریکی جنگ است؛ داستانی که یادآور قدرت و استقامت زنان در برابر بی‌رحمی تاریخ است.