کتاب دختری در قطار اثر پائولا هاوکینز، ترجمه مهرآیین اخوت، انتشارات هیرمند

ریچل هر روز و هر شب سوار قطاری می‌شود که مقصدی ثابت دارد. در مسیر تکراری خود، از کنار خانه‌های دنج حومه‌ی شهر عبور می‌کند و هر روز با دقت به منظره‌ی مسیر می‌نگرد. او همواره منتظر لحظه‌ای است تا علامتی ببیند که به او اجازه دهد صحنه‌ی دل‌انگیز صبحانه خوردن یک زوج را در ایوان خانه‌شان تماشا کند. ریچل آن‌قدر آن دو را می‌بیند که احساس نزدیکی با آن‌ها پیدا می‌کند و حتی برایشان نام‌های «جس» و «جیسون» را برمی‌گزیند. در نگاه ریچل، زندگی آن‌ها کامل، آرام و بی‌نقص است؛ درست مانند زندگی‌ای که خود پیش‌تر داشته است. اما روزی در همان مسیر آشنا، ریچل صحنه‌ای به‌غایت شوکه‌کننده می‌بیند؛ اتفاقی که همه‌چیز را برای همیشه دگرگون می‌کند. او نمی‌تواند آنچه دیده را نادیده بگیرد و برای گفتن حقیقت، راهی اداره‌ی پلیس می‌شود. با این حال، پرسشی نگران‌کننده ذهنش را درگیر می‌کند: آیا او، همان‌گونه که دیگران باور دارند، فردی غیرقابل اعتماد است؟ خیلی زود، ریچل درگیر بازجویی‌های پلیس و زندگی تمام افرادی می‌شود که به نحوی با آن حادثه ارتباط دارند. اکنون این پرسش در ذهنش شکل گرفته است که آیا کاری که انجام داده، سرنوشت اطرافیانش را به سمت ویرانی کشانده است یا نه؟