کتاب زمان لرزه اثر کورت ونه گات، ترجمه مهرآیین اخوت، انتشارات هیرمند

رمان «زمان‌لرزه» اثر کورت وُنه‌گات، نخستین‌بار در سال ۱۹۹۷ منتشر شد و یکی از آثار برجسته این نویسنده در ژانر علمی‌تخیلی به شمار می‌رود. بر اساس روایت یکی از شخصیت‌های همیشگی داستان‌های وُنه‌گات، یعنی «کیلگور تراوت»، در سیزدهم فوریه سال ۲۰۰۱، زمان‌لرزه‌ای در شهر نیویورک رخ می‌دهد که جهان را با بحرانی عظیم در هویت و آگاهی انسان‌ها مواجه می‌سازد. پرسش اساسی این است که آیا این زمان‌لرزه گسترش می‌یابد یا به انفجاری همانند یک بیگ‌بنگ دیگر منجر خواهد شد؟ در نتیجه این پدیده، زمان ناگهان به سال ۱۹۹۱ بازمی‌گردد و همه‌ی مردم زمین ناچار می‌شوند ده سال گذشته‌ی خود را دقیقاً همان‌طور که بوده، دوباره تجربه کنند. انسان‌ها در چرخه‌ای تکراری و کابوس‌وار گرفتار می‌شوند؛ گویی در میان دژاوویی بی‌پایان، مفهوم اراده‌ی آزاد از ذهنشان رخت برمی‌بندد و تنها نظاره‌گر تکرار گذشته‌ی خویش می‌شوند. وُنه‌گات در «زمان‌لرزه» با بهره‌گیری از طنز ظریف، نگاه انتقادی و سبک نگارشی منحصربه‌فردش، مفاهیمی چون خاطره، خودکشی، رکود اقتصادی و نیز لذت فراموش‌شده‌ی کتاب‌خواندن را به چالش می‌کشد. این رمان تلفیقی بدیع از طنز، فلسفه و تخیل است که در آن نویسنده با نگاهی تیزبینانه، وضعیت انسان معاصر و محدودیت‌های او در برابر زمان را بازمی‌نماید.