کتاب سینمای امیر کوستوریتسا اثر جورجو برتلینی، ترجمه وحید روزبهانی، انتشارات لگا

«سینمای امیر کوستوریتسا» یا به تعبیر رایج‌تر «امیر کاستاریکا»، فیلم‌ساز، نویسنده و موسیقی‌دان اهل بوسنی، یکی از بزرگ‌ترین و پرافتخارترین چهره‌های تاریخ سینماست. او با نگاهی منحصربه‌فرد به تاریخ، سیاست و مردم منطقه‌ بالکان، از دوران یوگسلاوی سابق تا امروز، همواره چهره‌ای مناقشه‌برانگیز باقی مانده است. فیلم‌های کوستوریتسا از هیچ‌گونه هجو یا نقد ویرانگری پرهیز ندارند؛ از سرمایه‌داری و کمونیسم گرفته تا فاشیسم، جنگ و مذهب، همه در جهان سینمایی او به چالش کشیده می‌شوند. در طول دوران فیلم‌سازی‌اش، او با هر اثر داستانی یا مستند، هم‌زمان شخصی‌ترین و عمومی‌ترین لحظه‌ها و وضعیت‌های انسانی را به تصویر کشیده و آن‌ها را با سبکی ویژه و طنزی تلخ و زیرکانه بیان کرده است. از فیلم‌های داستانی چون «وقتی بابا رفته بود» و «زیرزمین» تا مستندهای «داستان‌های سوپر هشت» و «مارادونا»، نگاه شاد و در عین حال غم‌انگیز کوستوریتسا به انسان، جهان، تاریخ و سیاست مردم شبه‌جزیره‌ بالکان، او را به فیلم‌سازی بدل کرده که برایش سینما آیینی شخصی و درونی است. «جورجو برتلینی»، نویسنده و منتقد نام‌آشنای سینما، در کتاب «سینمای امیر کوستوریتسا»، دوران فعالیت فیلم‌سازی این هنرمند را به سه دوره‌ ناسازگاری، گسست و ناهماهنگی تقسیم کرده و آثار او را در بستر تحولات تاریخی، سیاسی، اجتماعی و فرهنگی تحلیل می‌کند. کتاب «سینمای امیر کوستوریتسا» منبعی ارزشمند برای درک عمیق فرم و روایت در آثار این فیلم‌ساز بزرگ است و به‌خوبی مسیر تکامل سینمای او را از آغاز تا امروز ترسیم می‌کند؛ مسیری که از دل تاریخ بالکان گذشته و در نهایت، تصویری از سینمایی انسانی، پرشور و تفکربرانگیز به‌جای گذاشته است.