کتاب هانکه از زبان هانکه اثر میشائیل هانکه، ترجمه سمیه خالدی، انتشارات نشر گویا

مطالب این کتاب حاصل حدود پنجاه ساعت گفت‌و‌گوی میشل سیوتا و فیلیپ رویه با میشائل هانکه در بازه‌ای نزدیک به دو سال است. این گفت‌وگوها در دیدارهایی منظم میان پاریس و وین انجام شده و حاصل جلسات متعددی است که در طی چند روز، هر عصر به مدت حدود چهار تا پنج ساعت، بی‌وقفه ادامه داشته است. به گفته‌ی مصاحبه‌کنندگان، میشائل هانکه در این گفت‌وگوها از پاسخ به هیچ پرسشی شانه خالی نکرده است؛ گرچه همواره با سرسختی تأکید داشته که نباید آثارش مورد تفسیر مستقیم قرار گیرند. از این‌رو، در این کتاب قرار نیست دریابیم عاملان رفتارهای ناشایست در «روبان سفید» چه کسانی هستند یا آن دو نوجوان در نمای پایانیِ پنهان چه می‌گویند. این پرسش‌ها، از نگاه هانکه، اهمیت چندانی ندارند؛ زیرا اصل ماجرا در جای دیگری‌ست: در دقت و ظرافتِ موسیقاییِ ترکیب پیرنگ‌ها، در هدایت موشکافانه‌ی بازیگران، و در میزانسنی که بازتاب‌دهنده‌ی نگاه خالق اثر به جهان است. به باور نویسندگان، اگر مطالعه‌ی این صفحات بتواند سهمی در فهم عمیق‌تر و محبوبیت گسترده‌تر سینمای هانکه داشته باشد، آن‌گاه آنان نیز در این چالش دشوار، موفق و سربلند بیرون آمده‌اند.