کتاب تله ارواح اثر جی ای وایت، ترجمه شبنم حاتمی، انتشارات پرتقال

کوردلیا، دانش‌آموزی در مقطع راهنمایی، از دوری از دوستانش در کالیفرنیا غمگین است، زیرا پدرش شغل خود را از دست داده و خانواده ناچار به مهاجرت شده‌اند. پدر او در ایالت نیوهمپشایر شغل تازه‌ای پیدا کرده است و والدینش تمام تلاش خود را می‌کنند تا کوردلیا بتواند در خانه جدید احساس آرامش کند. با این حال، او تمایلی به ماندن ندارد؛ از شهر کوچک تازه‌اش بیزار است و دلتنگ دو دوست صمیمی خود در کالیفرنیا شده است. کوردلیا ناچار است به مدرسه راهنمایی شَدو برود؛ مدرسه‌ای قدیمی که زمانی ملک معمار گوشه‌گیر، الیجا زی. شَدو، بوده است. این معمار در سال ۱۹۲۹، به شکلی مرموز در آتش‌سوزی منزل خود جان باخت. ورود کوردلیا به مدرسه با رویدادهای عجیبی همراه می‌شود؛ او خیلی زود شروع به دیدن ارواحی می‌کند که در نقاط مختلف مدرسه پرسه می‌زنند، اشباحی با لباس‌هایی از دوران گذشته که نگاهش را خیره می‌کنند و در ابتدا برایش حالتی عجیب و خیالی دارند. وقتی کوردلیا تلاش می‌کند والدینش را قانع کند که واقعاً در مدرسه ارواح می‌بیند، آنها حرفش را باور نمی‌کنند و فکر می‌کنند این فقط بهانه‌ای دیگر است تا او را مجبور به بازگشت به کالیفرنیا کنند. در این میان، دوستی تازه‌ای میان او و همکلاسی‌اش، بنجی، شکل می‌گیرد؛ پسرکی که ادعا می‌کند او نیز می‌تواند موجودات طیفی را ببیند. اگرچه دوست دیگرشان، اگنس، قادر به دیدن ارواح نیست، اما با شجاعت به مأموریت آن‌ها می‌پیوندد تا راهی برای رهایی ارواح پیدا کنند. آن‌ها درمی‌یابند که اگر به این ارواح «کلید روشن» بدهند یا چیزی که در زمان زندگی‌شان گم کرده‌اند را بیابند، می‌توانند بالاخره آرام بگیرند. اما خطر، زودتر از آنچه تصور می‌کردند، آشکار می‌شود؛ زمانی که یک پولترگایست خشمگین در کافه‌تریا به آنان حمله می‌کند. رابطه دوستی میان این نوجوانان با واقع‌گرایی و لطافت ترسیم شده است و خواننده به‌راحتی با احساسات و شجاعت آنان همراه می‌شود. شجاعت کوردلیا، درایت بنجی و وفاداری اگنس الهام‌بخش است. فضای تعلیق‌آمیز داستان، ترکیبی دل‌نشین از ترس و رمز و راز خلق می‌کند که حتی خوانندگانی با روحیه حساس را نیز مجذوب خود می‌سازد.