کتاب چهار فصل در ژاپن اثر نیک بردلی، ترجمه ثمین سلاجقه، انتشارات دانش آفرین

کتاب «چهارفصل در ژاپن» رمانی است از «نیک بردلی» نویسنده‌ی بریتانیایی آلمانی‌تبار که با محوریت یک مترجم، نگاهی موجز و پرمعنا به فرهنگ ژاپن و مفاهیم عمیقی چون عشق و مرگ دارد. بردلی در انگلستان بزرگ شد و پس از دریافت مدرک کارشناسی‌ارشد به ژاپن رفت؛ سال‌های طولانی در این کشور زندگی کرد و به پژوهش در زمینه‌ی ادبیات و فرهنگ ژاپنی پرداخت. ### معرفی رمان «چهارفصل در ژاپن» قهرمان این رمان، زنی امریکایی به نام فلو است؛ مترجمی که به شوق تجربه‌ی زندگی در سرزمین رؤیایی خود، ژاپن، به توکیو مهاجرت کرده است. اما زندگی در پایتخت ژاپن آن‌چنان که تصور می‌کرد، رویایی نیست. فلو گرفتار بحرانی عمیق در حوزه‌ی کار و روابط عاطفی شده و در شبی تاریک، هنگام بازگشت به خانه، با اتفاقی غیرمنتظره مواجه می‌شود؛ کتابی بی‌نام‌ونشان که از مسافری ناشناس جا مانده و سرنوشت او را تغییر می‌دهد. با ورق زدن چند صفحه، فلو درمی‌یابد که داستان این کتاب ارتباطی مستقیم با زندگی او دارد و چیزی است که سال‌ها در انتظارش بوده است. ### داستان در داستان کتاب رهاشده، حکایت پیرزنی به نام «ایاکو» است؛ زنی عبوس که در شهر بندری اونومیچی کافه‌ای کوچک اداره می‌کند. او شنونده‌ی روایت‌ها و درد دل مردمی است که اغلب آن‌ها را نمی‌شناسد. روایت زمانی گره‌ می‌خورد که نوه‌ی نوجوان ایاکو، کیو، تصمیم می‌گیرد نزد مادربزرگی برود که هرگز ندیده است. کیو هنرمندی جوان است که از فشارهای مادرش برای ادامه‌ی تحصیل در رشته‌ی پزشکی خسته شده و به مادربزرگش پناه می‌آورد؛ حضوری که یادآور پدر فقیدش برای ایاکو است. ### پیوند میان واقعیت و روایت فلو در جریان خواندن کتاب متوجه شباهت‌های شگفت‌انگیزی میان خود و نویسنده‌ی ناشناس این اثر می‌شود. همین کشف او را به جستجویی پرشور و ماجراجویانه برای یافتن خالق کتاب می‌کشاند. رمان با رفت‌و‌برگشت‌های موازی میان روایت زندگی فلو و داستان ایاکو، ساختاری چندلایه و جذاب پیدا می‌کند که مخاطب را تا پایان درگیر خود نگه می‌دارد. ### درباره‌ی نویسنده نیک بردلی پیش‌تر با نخستین کتاب خود با عنوان «گربه و شهر» توجه مخاطبان را جلب کرده بود؛ اثری که به بررسی جایگاه گربه‌های شهری در فرهنگ ژاپنی می‌پرداخت. «چهارفصل در ژاپن» دومین رمان او است و بار دیگر علاقه‌مندان به ادبیات ژاپنی و روایت‌های میان‌فرهنگی را به دنیایی تازه و تأمل‌برانگیز فرا می‌خواند. این رمان با درون‌مایه‌های انسانی، روایت‌های تو در تو و شناخت عمیق نویسنده از فرهنگ ژاپن، می‌تواند برای دوستداران ادبیات معاصر و علاقمندان فرهنگ شرقی تجربه‌ای متفاوت و ارزشمند باشد.