کتاب تلفن به مرد مرده اثر جان لوکاره، ترجمه فرزاد فربد، انتشارات موسسه فرهنگی هنری جهان کتاب

کتاب «تلفن به مرد مرده» نخستین رمان جان لو کاره است که در سال ۱۳۴۰ میلادی (۱۹۶۱) منتشر شد. این اثر، آغازگر حضور شخصیت مشهور و تکرارشونده او، «جورج اسمایلی»، در دنیای رمان‌های جاسوسی است. داستان، ماجرای جاسوسان آلمان شرقی در بریتانیای کبیر را روایت می‌کند و در عین حال سازمانی خیالی به نام «سیرک» را معرفی می‌سازد؛ سازمانی الهام‌گرفته از MI6 که نام خود را از موقعیت مکانی‌اش در کمبریج سرکس گرفته و در اغلب رمان‌های لو کاره تکرار می‌شود. بر پایه‌ی همین داستان، اقتباسی سینمایی نیز ساخته شده است. جورج اسمایلی پس از مأموریتی مخفیانه در زمان جنگ جهانی در آلمان، به انگلستان بازمی‌گردد و با «لیدی آن سرکامب» ازدواج می‌کند. اگرچه اسمایلی همسری وفادار و متعهد است، اما لیدی آن به‌صورت پنهانی و پی‌درپی به او خیانت می‌کند و پیش از ترک کشور، با یک راننده مسابقات کوبایی رابطه‌ای عاشقانه آغاز می‌کند. اسمایلی، که شخصیتی عمیقاً درون‌گرا و خویشتن‌دار دارد، در برابر این رویدادها واکنشی نشان نمی‌دهد. او با نوعی فروتنی و خودتحقیرگری، به همسرش اجازه می‌دهد از دارایی و امور مالی‌شان بهره ببرد، در حالی که خود در خانه‌شان در خیابان بایواتر شهر چلسیِ لندن زندگی می‌کند و دل‌مشغولی‌اش را در شعر آلمانی می‌یابد. او به‌عنوان یکی از اعضای «سیرک» ـ مقر اصلی سرویس اطلاعات مخفی بریتانیا (SIS) ـ فعالیت می‌کند؛ سازمانی که نام آن بر اساس موقعیتش در کمبریج سرکس انتخاب شده است و نقش محوری در شکل‌گیری دنیای جاسوسی آثار لو کاره دارد.