کتاب فرستاده اثر زلمی خلیل زاد، ترجمه مصطفی احمدی، انتشارات کتاب کوله پشتی

کتاب «فرستاده: سفر من در جهانی متلاطم از کابل به کاخ سفید» نوشته زلمی خلیل‌زاد، روایت صادقانه‌ای از زندگی و تجربه‌های نویسنده است؛ از روزهای کودکی در افغانستان تا ایفای نقش‌های تأثیرگذار در سیاست خارجی ایالات متحده. خلیل‌زاد که سال‌ها به عنوان سفیر آمریکا در افغانستان، عراق و سازمان ملل متحد خدمت کرده است، در این خاطرات نگاهی منحصربه‌فرد به چالش‌های ژئوپلیتیکی، تعاملات دیپلماتیک و روند شکل‌گیری بخشی از تاریخ معاصر جهان ارائه می‌دهد. زلمی خلیل‌زاد در شهر مزارشریف افغانستان و در خانواده‌ای سنتی زاده شد. دوران کودکی و نوجوانی او در این کشور، همراه با تجربه یک ساله‌اش به عنوان دانشجوی تبادلی در ایالت کالیفرنیای آمریکا، تأثیری عمیق بر دیدگاه و جهان‌بینی‌اش گذاشت. این تبادل فرهنگی، باور او را به ارزش‌هایی چون ابتکار فردی، مسئولیت اجتماعی و احترام به جایگاه زنان تقویت کرد؛ ارزش‌هایی که به گفته او، می‌توانند عامل تحول در افغانستان و سراسر جهان اسلام باشند. ورود خلیل‌زاد به عرصه دیپلماسی به‌صورت جدی پس از حملات یازدهم سپتامبر آغاز شد. در آن دوران حساس، او در جایگاهی ویژه قرار گرفت تا میان افغانستان و غرب پلی ارتباطی و سیاسی ایجاد کند. خلیل‌زاد از سال ۱۳۸۲ تا ۱۳۸۴ (۲۰۰۳ تا ۲۰۰۵ میلادی) به عنوان سفیر ایالات متحده در افغانستان فعالیت داشت و نقش کلیدی در تدوین قانون اساسی جدید و تشکیل دولت ائتلافی این کشور ایفا کرد. تلاش‌های او با هدف استقرار ثبات، بازسازی ساختار سیاسی و ترویج حکومت‌داری دموکراتیک در افغانستان صورت گرفت. پس از پایان مأموریتش در افغانستان، خلیل‌زاد در سال‌های ۱۳۸۴ تا ۱۳۸۶ (۲۰۰۵ تا ۲۰۰۷) به‌عنوان سفیر ایالات متحده در عراق منصوب شد. بخش قابل‌توجهی از کتاب به بازگویی خاطرات او از این دوران پرآشوب اختصاص دارد؛ زمانی که عراق درگیر تحولات پس از سقوط صدام حسین بود و چالش‌های امنیتی و سیاسی بی‌سابقه‌ای را تجربه می‌کرد. آخرین سمت دیپلماتیک مهم خلیل‌زاد در سازمان ملل متحد رقم خورد؛ جایی که میان سال‌های ۱۳۸۶ تا ۱۳۸۸ (۲۰۰۷ تا ۲۰۰۹) به عنوان سفیر ایالات متحده فعالیت کرد. در این دوره، او با بهره‌گیری از مهارت‌های فردی و دیپلماسی عمل‌گرای خود، تلاش کرد منافع و ارزش‌های ایالات متحده را در سطح بین‌المللی پیش ببرد و از روابط چندجانبه برای تأثیرگذاری بر تصمیمات جهانی استفاده کند. در مجموع، کتاب «فرستاده» مجموعه‌ای از خاطرات، تحلیل‌های سیاسی و تأملات شخصی زلمی خلیل‌زاد است؛ اثری که علاوه بر بازنمایی مسیر زندگی او، تصویری روشن از تحولات خاورمیانه، چالش‌های دیپلماسی معاصر و نقش فردی در تغییرات جهانی ارائه می‌دهد.