کتاب آدر اثر کاترین اپلگیت، ترجمه عذرا گلفام، انتشارات کتاب چار

کتاب مصور «آدر» رمانی فانتزی و شاعرانه است که در زبان انگلیسی روایت شده و در فهرست «برترین کتاب‌های کودکان آمازون در سال ۲۰۲۲» قرار دارد. این اثر با نثری لطیف و سرشار از احساس، به موضوعاتی چون شجاعت، فقدان، بازتوانی پس از آسیب، وفاداری، یادگیری از تجربیات زندگی و اهمیت مراقبت از طبیعت و حیوانات دریایی می‌پردازد و مخاطب را به دنیایی پر از معنا و زیبایی می‌برد. در صبحی درخشان در سواحل کالیفرنیا، «آدر» سمور دریایی جوان و بازیگوشی که همه او را «ملکه‌ی بازی» می‌خوانند، میان امواج می‌چرخد. او با شیرجه‌ها و چرخش‌های پرشور خود، دنیای زیر آب را به صحنه‌ای زنده و پرتحرک بدل می‌کند. هر حرکت آدر سرشار از شادی و کنجکاوی است و گویی امواج نیز هم‌صدا با خنده‌هایش می‌رقصند. اما در پس این بازی‌های پرهیجان، دریا رازهایی پنهان دارد. آدر با نخستین چالش بزرگ زندگی‌اش روبه‌رو می‌شود؛ تجربه‌ای که او را وادار می‌کند شجاعتی تازه در درون خود بیابد و بر ترس‌هایش غلبه کند. آیا خطری در کمین اوست؟ آیا کوسه‌ای در آب یا آدم‌هایی بر خشکی تهدیدش می‌کنند؟ رمان «آدر» پر از صحنه‌های تصویری، زنده و ملموس است؛ لحظاتی که خواننده می‌تواند صدای موج‌ها را بشنود، خیس شدن موهای نرم آدر را احساس کند و هیجان هر شیرجه را در ذهن خود ببیند. توصیف دقیق محیط و احساس زندگی در دل دریا، تجربه‌ای پویا و تأثیرگذار برای کودکان و نوجوانان می‌سازد و دنیای طبیعت و حیوانات دریایی را برای آنان زنده می‌کند. کاترین اپلگیت، نویسنده‌ی پرآوازه‌ی ادبیات کودک، به‌سبب روایت‌های انسانی و احساسی‌اش شهرت یافته و جوایز متعددی را در این زمینه دریافت کرده است. از دیگر آثار موفق او می‌توان به کتاب «پاستیل‌های بنفش» اشاره کرد که همچون «آدر»، سرشار از پیام‌های امید، دوستی و رشد در دل سختی‌هاست.