کتاب پرندگان نیز رفتند اثر یاشار کمال، ترجمه مصطفی ایلخانی زاده، انتشارات نشر ثالث

یاشار کمال، راوی توانای داستان‌های مردم عادی و فرودست استانبول، با زبانی اسطوره‌ای و بیانی شاعرانه، زندگی و رنج مردمانش را در قالب روایت‌هایی جاودانه بازمی‌آفریند. در رمان «پرندگان نیز رفتند»، در ظاهر با داستان سه نوجوان روبه‌رو هستیم که بر اساس سنتی دیرینه، پرندگان مهاجر را در آسمان استانبول با تور و دام شکار می‌کنند؛ اما کمال با چیرگی کم‌نظیر و همانند حماسه‌سرایان و تراژدی‌نویسان باستان، با توصیفاتی افسون‌گر که بوی دوران‌های فراموش‌شده را در خود دارند، دست به نوعی باستان‌شناسی فرهنگی از استانبول می‌زند. او در این اثر، هم‌زمان با نگاهی تیزبین به جامعه، همانند جامعه‌شناسی باتجربه، مشاهدات خود را از زندگی مردم ثبت، تحلیل و روایت می‌کند؛ مشاهداتی که تصویری منحصربه‌فرد و ماندگار از شهر و ساکنانش می‌سازند. یاشار کمال که با جهان‌بینی ریشه‌دار کُردتبار خود به پدیده‌ها می‌نگریست، در این کتاب از ورای بستری بیمار و گرفتار نابرابری، بی‌عدالتی، تبعیض و جهلی دیرپا، تصویری روشن از زیستن در شهری آکنده از تضادها ارائه می‌دهد. «پرندگان نیز رفتند» بازتاب زندگی روزمره‌ی سه نوجوان، سلیمان، سمیح و خیری است در شهری که مسلمان، مسیحی و یهودی را در خود جای داده است؛ شهری که هزاران سال مأمن خدایان ادیان ابراهیمی بوده و در ذهن و زبان مردمان دین‌باور، به خدایانی گوناگون و تفاسیر متفاوت از بهشت موعود تقسیم شده است. هر یک از ساکنان این شهر، در جست‌وجوی رویای خویش، نجات و آرامش را از خدایی می‌طلبد که در باور خود ساخته است.