کتاب انجیل به روایت مسلمانان اثر طریف خالدی، ترجمه منصور معتمدی، انتشارات هرمس

کتاب «انجیل به روایت مسلمانان» اثر «طریف خالدی»، یکی از بزرگ‌ترین مجموعه‌های گردآوری‌شده از نقل‌ها و داستان‌های مرتبط با انجیل در ادبیات اسلامی و عربی است. در این اثر ارزشمند، «طریف خالدی» ردّ پای احترام و علاقه‌مندی مسلمانان به عیسی مسیح‌(ع) را دنبال می‌کند؛ احساسی که در طول بیش از هزار سال، در شکل‌گیری اندیشه اسلامی تأثیرگذار بوده است. «انجیل به روایت مسلمانان» منبعی گران‌مایه در زمینه‌های دینی و تاریخی به شمار می‌رود و با بهره‌گیری از اسناد و روایت‌های گردآوری‌شده، نشان می‌دهد چگونه دین اسلام، شیفته و مجذوب شخصیت برجسته‌ای در دین مسیحیت شده است. از همین رو، این کتاب اثری قابل‌توجه برای درک عمیق‌تر هر دو دین اسلام و مسیحیت است و به شیوه‌ای ظریف، به روابط بین‌فرقه‌ای و گفت‌وگوهای میان‌دینی در جهان امروز اشاره دارد. پیش‌گفتار و تفسیرهای دقیق «طریف خالدی» نقل‌قول‌ها و داستان‌ها را در بستر تاریخی خود قرار داده و روشن می‌سازد که چگونه انجیل پدیدار گشت و چه نقشی در تعلق خاطر و علاقه مسلمانان به آن ایفا کرده است. در این روایت‌ها، چهره عیسی مسیح‌(ع) به‌عنوان نمادی از معنویت عمیق و حیات‌بخش جلوه می‌کند؛ تصویری که در گفتارهای اسلامی از او شکل گرفته است. این مجموعه شامل حدود سیصد نقل و داستان است که «طریف خالدی» آن‌ها را به ترتیب تاریخی در کتاب «انجیل به روایت مسلمانان» تنظیم کرده است. حاصل این چینش منظم، بازنمایی تصویری تکامل‌یافته از عیسی مسیح‌(ع) است؛ تصویری که در طول یک هزاره از تاریخ اسلام، در ذهن و فرهنگ مسلمانان جای گرفته و تثبیت شده است.