کتاب دره وحشت اثر آرتور کانن دویل، ترجمه مژده دقیقی، انتشارات هرمس

رمان «دره وحشت» چهارمین و آخرین داستان بلند مجموعه‌ی شرلوک هولمز نوشته‌ی «سر آرتور کانن دویل» است. این اثر برای نخستین‌بار در مجله‌ی استرند، طی ماه‌های سپتامبر ۱۹۱۴ تا مه‌ ۱۹۱۵ به‌صورت پاورقی منتشر شد. «دره وحشت» یکی از چهار رمان بلند شرلوک هولمز در میان شصت داستانی است که درباره‌ی این کارآگاه مشهور نوشته شده است. وجه تمایز این رمان با سایر داستان‌های شرلوک هولمز در ساختار روایی آن نهفته است. در داستان‌های کوتاه، شرلوک تقریباً در تمام ماجرا حضور دارد، اما در رمان‌های بلند، از جمله دره وحشت، حضور او در برخی فصل‌ها پررنگ‌تر است و در بخش‌هایی نیز غیبت دارد تا فضای داستان برای گسترش دیگر شخصیت‌ها و ماجراها فراهم شود. در بخش معرفی پشت جلد کتاب آمده است: «اسم من شرلوک هولمز است، کارم دانستن چیزهایی است که دیگران نمی‌دانند...» در این توصیف به روش منحصربه‌فرد هولمز در تجزیه و تحلیل جنایت اشاره شده است؛ روشی که او در طول دوران حرفه‌ای خود آن را کامل‌تر کرد و همین امر موجب شگفتی مردم اروپا شد. بر اساس گفته‌ی هولمز، شیوه‌ی کار او بر پایه‌ی سه ویژگی اصلی است: «مشاهده، استنتاج و دانش». این سه ویژگی همان عناصری هستند که در تمام پرونده‌ها و ماجراهای مطرح‌شده در داستان‌های دویل دیده می‌شوند و خواننده را در برابر نبوغ ذهنی این کارآگاه به تحسین و شگفتی وا‌می‌دارند؛ تا زمانی که خود هولمز پرده از ماجرا برمی‌دارد و رازها را آشکار می‌سازد.