کتاب فیل‌ها به خاطر می‌آورند اثر آگاتا کریستی، ترجمه حمیدرضا بلندسران، انتشارات هرمس

رمان «فیل‌ها به خاطر می‌آورند» اثر مشهور آگاتا کریستی، در نوامبر سال ۱۹۷۲ منتشر شد و از جمله آثار شاخص مجموعه‌ی هرکول پوآرو به شمار می‌آید. داستان پیرامون نویسنده‌ای نام‌آشنا به نام خانم اولیور می‌گردد؛ زنی تودار، گوشه‌گیر و منزوی که تمایلی به حضور در محافل اجتماعی یا گفتگو با دیگران ندارد. با این حال، او تصمیم می‌گیرد یک‌بار برخلاف عادت، در مهمانی نویسندگان شرکت کند. در جریان این مهمانی، زنی ناشناس و مرموز به او نزدیک می‌شود و پرسش‌هایی عجیب درباره‌ی پدر و مادر یکی از دخترخوانده‌های خانم اولیور مطرح می‌کند. زن می‌گوید پسرش با دخترخوانده‌ی خانم اولیور نامزد کرده است، اما ماجرایی مبهم و ترسناک در گذشته وجود دارد. دوازده سال پیش، والدین آن دختر در بالای صخره‌ای در حالی پیدا شدند که هر دو جان‌باخته بودند و در شقیقه‌ی هر یک، سوراخ گلوله‌ای وجود داشت. صحنه‌ی حادثه چنان مبهم بود که مشخص نمی‌شد آیا آن دو خودکشی کرده‌اند یا یکی دیگری را کشته و سپس دست به خودکشی زده است. خانم اولیور از شنیدن این داستان تکان‌دهنده شگفت‌زده می‌شود و برای یافتن حقیقت، از دوست قدیمی و کارآگاه نامدار، هرکول پوآرو، کمک می‌خواهد تا در حل این معمای پیچیده یاری‌اش کند. «فیل‌ها به خاطر می‌آورند» از آخرین آثار آگاتا کریستی محسوب می‌شود و به دلیل طرح معمایی درون‌مایه‌دار و نگاهی عمیق به حافظه و خاطره، جایگاه ویژه‌ای در میان آثار جنایی او دارد. نکته‌ی جالب آنکه در سال ۲۰۰۹ پژوهشی با بررسی این رمان از نظر دایره‌ی واژگان، ساختار جمله‌ها و میزان تکرار واژه‌ها انجام شد. نتایج این مطالعه نشان داد که در نوشته‌های پایانی کریستی، از جمله در همین رمان، این عناصر به‌صورت چشمگیری کاهش یافته‌اند؛ موضوعی که به‌عنوان نشانه‌ای از بروز علائم اولیه‌ی بیماری آلزایمر در این نویسنده‌ی بزرگ مطرح شده است.