کتاب گریز اثر میخائیل بولگاکف، ترجمه آبتین گلکار، انتشارات هرمس

نمایشنامهٔ «گریز» از شاخص‌ترین و برجسته‌ترین آثار میخائیل بولگاکوف در هنر نمایشنامه‌نویسی به‌شمار می‌آید، هرچند در دوران حیات نویسنده هرگز اجازهٔ اجرای صحنه‌ای نیافت و تا سال‌ها پس از مرگ او نیز روی صحنه نرفت. محتوای اصلی این اثر به یکی از موضوعات همیشگی و مورد علاقهٔ بولگاکوف می‌پردازد: سرنوشت تلخ و پیچیدهٔ شخصیت‌هایی از روسیهٔ تزاری و اعضای ارتش سفید که پس از پیروزی بلشویک‌ها و استقرار حکومت شوروی در نتیجهٔ جنگ داخلی، ناگزیر به ترک وطن و مهاجرت شدند. «گریز» روایتگر واپسین روزها و شکست نهایی ارتش سفید در آخرین پایگاه مهم خود، یعنی شبه‌جزیرهٔ کریمه و مناطق شمالی آن، موسوم به تاوریای شمالی است. در این سرزمین، نیروهای بازماندهٔ وفادار به سلطنت روسیه به رهبری بارون پیوتر ورانگل، فرمانده‌ای نامدار و شناخته‌شده با لقب «بارون سیاه‌پوش»، در تلاش بودند تا در برابر پیشروی بی‌امان ارتش سرخ، که از نظام تازه‌تأسیس شوروی پشتیبانی می‌کرد، آخرین مقاومت خود را سامان دهند. این نمایشنامه با نگاهی هنرمندانه، نبرد میان شکست و امید، و تضاد میان گذشتهٔ فروپاشیده و آیندهٔ نامعلوم را به تصویر می‌کشد.